1 00:01:28,730 --> 00:01:30,030 «Τι συμβαίνει, Chandigarh;» 2 00:01:30,100 --> 00:01:33,770 «Είσαι έτοιμος να διασκεδάσεις στον δρόμο της τριάδας;». 3 00:01:34,100 --> 00:01:37,470 «Αυτός είναι ο RJ Rocky και είσαι άκου mirchi98.3.' 4 00:01:37,600 --> 00:01:40,220 'Ακούστε το πρωινό 1ο τραγούδι.' 5 00:01:40,430 --> 00:01:45,770 [Ακούγεται τραγούδι] 6 00:01:45,980 --> 00:01:50,940 [Ακούγεται τραγούδι] 7 00:02:30,810 --> 00:02:31,970 Αδελφή, άκουσέ με. 8 00:02:32,140 --> 00:02:34,060 Έχετε ακούσει ποτέ για κάποιος που δεν μπορούσε να συλλάβει; 9 00:02:34,350 --> 00:02:36,850 Τότε η κυβέρνηση είχε για την επιβολή μέτρων ελέγχου των γεννήσεων. 10 00:02:37,180 --> 00:02:38,350 Με το σύνθημα, «Εμείς οι δύο, οι δικοί μας δύο». 11 00:02:38,520 --> 00:02:40,310 Τώρα είμαστε οι δυο μας, και εκατό ασθένειες. 12 00:02:40,390 --> 00:02:42,350 Τότε, ψεκασμοί φυτοφαρμάκων είχε καταστήσει το χώμα άγονο. 13 00:02:42,520 --> 00:02:44,680 Και τώρα ο πληθωρισμός έχει οδήγησε τους ανθρώπους στην πείνα. 14 00:02:45,140 --> 00:02:46,180 Η ίδια η κυβέρνηση είναι διεφθαρμένη. 15 00:02:46,730 --> 00:02:47,860 'Δικαίωμα.' 16 00:02:50,020 --> 00:02:51,390 «Μείνεις κρυμμένος». 17 00:02:51,850 --> 00:02:53,310 «Περίμενε, κάποιου πλησιάζοντας απ' έξω.' 18 00:02:53,850 --> 00:02:56,520 «Ρίξε μια χειροβομβίδα και τελειώστε αυτόν τον απατεώνα». 19 00:02:56,680 --> 00:02:59,430 Μην προσπαθείς να είσαι πολύ έξυπνος. Αυτό δεν είναι κάποιο παιχνίδι Pubg. 20 00:02:59,520 --> 00:03:02,390 Αν πετάξω τη βόμβα, αυτά τα ζόμπι θα μπουν μέσα. 21 00:03:02,480 --> 00:03:04,400 «Είναι καλό αν το παιδί γεννιέται στην ώρα του ». 22 00:03:04,480 --> 00:03:06,280 Όχι, αυτή τη φορά έχεις δίκιο. 23 00:03:06,600 --> 00:03:07,310 Έτσι... 24 00:03:07,390 --> 00:03:08,930 Δεν ξέρω τι συμβαίνει... 25 00:03:09,100 --> 00:03:10,560 Ήταν πραγματικά σκληρό να αρμέξει την αγελάδα σήμερα. 26 00:03:10,850 --> 00:03:12,850 - Πιτ, έλα κάτω. - Έρχεται. 27 00:03:13,770 --> 00:03:15,270 Άκουσες τι είπε; 28 00:03:17,390 --> 00:03:20,220 Ορίστε! Έχεις το ζόμπι! 29 00:03:53,770 --> 00:03:57,310 Τι να σου πω τώρα; Αφήστε το. 30 00:04:06,890 --> 00:04:07,720 Ναί. 31 00:04:07,890 --> 00:04:11,890 «Του ζήτησα να το κάνει το τεστ και μάθε ». 32 00:04:13,480 --> 00:04:14,530 Ορίστε! 33 00:04:38,560 --> 00:04:40,390 Άφησε με, Ορίστε! 34 00:04:43,180 --> 00:04:44,970 Άσε με! 35 00:04:51,770 --> 00:04:52,930 Μαμά! 36 00:05:14,810 --> 00:05:17,060 'Αναφέρεται στο Το επιστημονικό μας βιβλίο...' 37 00:05:17,350 --> 00:05:18,970 «ότι όταν ο κόσμος πρωτοεμφανίστηκε...» 38 00:05:19,180 --> 00:05:20,390 «Δεν υπήρχαν άνθρωποι…» 39 00:05:20,480 --> 00:05:22,980 «όχι πουλιά, ούτε ζώα, ούτε καν κανένα δέντρο». 40 00:05:25,020 --> 00:05:27,970 «Η Γη κυβερνήθηκε από βακτήρια και ιούς». 41 00:05:29,520 --> 00:05:32,850 «Και ακόμη και σήμερα, μετά από εκατομμύρια χρόνια, εξακολουθούν να κυριαρχούν ». 42 00:05:34,680 --> 00:05:37,180 «Αν λοιπόν αυτός ο κόσμος ξεκίνησαν με ιούς...» 43 00:05:37,480 --> 00:05:40,860 «τότε είναι σίγουρο ότι θα τελειώσει και με αυτούς». 44 00:05:42,520 --> 00:05:46,430 «Καθόμαστε όλοι πάνω σε μια ωρολογιακή βόμβα που θα μπορούσε να σβήσει ανά πάσα στιγμή ». 45 00:05:48,020 --> 00:05:49,640 «Ποιος ξέρει, στα επόμενα χρόνια...» 46 00:05:49,770 --> 00:05:51,470 «Μπορεί να υπάρχει ιός πολύ πιο τρομερό...» 47 00:05:51,560 --> 00:05:53,310 «από καρκίνο ή κορώνα κρύβεται κάπου». 48 00:05:53,850 --> 00:05:57,220 «Και ποιος ξέρει, αυτή τη φορά ίσως δεν είναι σε θέση να καταπολεμήσει τον ιό». 49 00:05:58,310 --> 00:05:59,560 «Και αν αποτύχουμε να το καταπολεμήσουμε...» 50 00:05:59,890 --> 00:06:00,970 «Τότε θα χρειαστούμε…» 51 00:06:02,230 --> 00:06:03,690 "ένας υπερήρωας..." 52 00:06:05,020 --> 00:06:07,470 «αυτός που είναι έτοιμος για να προστατεύσουμε την ανθρωπότητα». 53 00:06:07,810 --> 00:06:10,470 «Θα φορέσει την κάπα του υπερήρωα...» 54 00:06:10,640 --> 00:06:12,930 και κάντε μια δραματική καταχώρηση ανάμεσα στους ανήμπορους και τους φτωχούς». 55 00:06:15,680 --> 00:06:17,180 Γειά σου! 56 00:06:18,890 --> 00:06:21,560 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 57 00:06:24,560 --> 00:06:26,140 Προχωρήστε! 58 00:06:31,680 --> 00:06:33,770 Ευχαριστώ πολύ! 59 00:06:34,390 --> 00:06:36,060 Τώρα ο ιδρώτας σου... 60 00:06:36,480 --> 00:06:38,230 τελικά θα αποδώσει. 61 00:06:38,600 --> 00:06:40,220 Τώρα ο ιδρώτας σου... 62 00:06:40,850 --> 00:06:42,640 θα αποδώσει τελικά. 63 00:06:42,890 --> 00:06:44,850 Ντροπή μου... 64 00:06:45,140 --> 00:06:48,060 αν δεν κερδίζεις 2 lakh το μήνα. 65 00:06:53,520 --> 00:06:55,020 Αγαπητοί μου φίλοι, 66 00:06:55,230 --> 00:06:57,280 Θα ήθελα να μοιραστώ μια μικρή ιστορία με όλους σας. 67 00:06:57,730 --> 00:07:00,650 Μια φορά, πήγα σε ένα δάσος και ένιωθε τρομερή δίψα. 68 00:07:01,310 --> 00:07:04,850 Εντόπισα μια τρόμπα χειρός και όρμησε προς το μέρος του. 69 00:07:05,100 --> 00:07:06,600 Αλλά υπήρχε κάτι γράφει πάνω... 70 00:07:06,980 --> 00:07:09,940 «Η αντλία του χεριού έχει στεγνώσει, και το νερό έχει τελειώσει». 71 00:07:10,180 --> 00:07:11,600 Όμως, αγαπητοί μου φίλοι, 72 00:07:11,930 --> 00:07:13,850 Δεν έχασα την ελπίδα μου. 73 00:07:13,980 --> 00:07:17,480 Έθεσα την εμπιστοσύνη μου στη χειροκίνητη αντλία και το έπιασε γερά. 74 00:07:17,640 --> 00:07:20,310 Άρχισα να λειτουργώ τη χειροκίνητη αντλία. 75 00:07:20,480 --> 00:07:22,280 Μετά μοιράστηκα το σχέδιο με όλους. 76 00:07:22,430 --> 00:07:25,470 Άρχισα να αντλώ τη χειροκίνητη αντλία. 77 00:07:25,600 --> 00:07:27,140 Σχέδιο, σχέδιο, σχέδιο! 78 00:07:27,520 --> 00:07:30,310 Αλλά δυστυχώς, δεν έφερε κανένα αποτέλεσμα. 79 00:07:30,890 --> 00:07:34,560 Ακόμα φίλοι μου, Δεν εγκατέλειψα την αντλία χειρός. 80 00:07:34,770 --> 00:07:36,600 Έθεσα την πίστη μου στην αντλία χειρός. 81 00:07:38,100 --> 00:07:39,970 Και έπιασα το αντλία χειρός για άλλη μια φορά. 82 00:07:40,100 --> 00:07:42,640 Συνέχισα να αντλώ τη χειροκίνητη αντλία. 83 00:07:42,730 --> 00:07:45,570 στρατηγίστηκα και στρατηγίστηκα, και τελικά προέκυψε ένα μέτριο αποτέλεσμα. 84 00:07:45,730 --> 00:07:47,230 Μια αχνή στάλα νερού πέρασε. 85 00:07:47,430 --> 00:07:50,310 Αυτό ισοδυναμούσε με χίλιες ρουπίες. 86 00:07:52,020 --> 00:07:53,720 Το έδωσα άλλη μια φορά. 87 00:07:53,810 --> 00:07:57,310 Συνέχισα να αντλώ το αντλία χειρός επίμονα. 88 00:07:57,520 --> 00:07:58,680 Σχέδιο, σχέδιο, σχέδιο! 89 00:07:58,890 --> 00:08:01,470 Συνέχισα να αντλώ το αντλία χειρός επίμονα. 90 00:08:01,770 --> 00:08:04,600 Και μετά, έλαβα ένα επιταγή αξίας 100.000 ολόκληρων! 91 00:08:19,930 --> 00:08:22,890 Φίλοι, με τον ίδιο τρόπο, 92 00:08:23,180 --> 00:08:25,350 Ένας άλλος υποψήφιος είναι εδώ για να μοιραστεί... 93 00:08:25,430 --> 00:08:28,270 ένα εμπνευσμένο ταξίδι, απλά σαν το διαμάντι σου, Jatinder Singh... 94 00:08:29,180 --> 00:08:30,060 Σε παρακαλώ, έλα. 95 00:08:31,180 --> 00:08:33,430 Λοιπόν, πείτε μου, τι σας έφερε στο MDL; 96 00:08:33,680 --> 00:08:35,890 Ήρθα για να πραγματοποιήσω τα όνειρά μου. 97 00:08:36,020 --> 00:08:37,640 Δεν σου είπε τίποτα η κοινωνία; 98 00:08:37,770 --> 00:08:39,310 Το έκανε ο άντρας σου να σου πω τίποτα; 99 00:08:39,430 --> 00:08:41,470 Σε έλεγε δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 100 00:08:41,560 --> 00:08:42,310 Τότε; 101 00:08:42,390 --> 00:08:44,850 Ο άντρας μου κέρδιζε και κυβερνούσε το νοικοκυριό σαν βασιλιάς. 102 00:08:44,980 --> 00:08:45,530 Τότε; 103 00:08:45,600 --> 00:08:47,470 Δεν συνήθιζα ποτέ πείτε μια λέξη, κύριε. 104 00:08:47,560 --> 00:08:48,180 Τότε; 105 00:08:48,350 --> 00:08:50,850 Τώρα κερδίζω για τον εαυτό μου, πολύ περισσότερο από αυτόν... 106 00:08:50,930 --> 00:08:52,310 και του δίνω τις κατάλληλες απαντήσεις! 107 00:08:52,520 --> 00:08:54,520 Τώρα άρχισε δίνοντάς του εύστοχες απαντήσεις! 108 00:08:56,270 --> 00:08:58,390 Τώρα άρχισε δίνοντάς του εύστοχες απαντήσεις! 109 00:08:59,100 --> 00:09:02,470 Μετά την ένταξή του στην εταιρεία MDL, μπορείς να φανταστείς... 110 00:09:02,890 --> 00:09:04,470 πόσα κερδίζω τώρα; 111 00:09:04,560 --> 00:09:08,220 Σήμερα, έλαβα μια επιταγή για 2,5 εκατομμύρια ρουπίες! 112 00:09:10,680 --> 00:09:14,810 Ένα μπανγκαλόου αξίζει 25 εκατομμύρια ρουπίες στο χωριό μου, 113 00:09:15,430 --> 00:09:18,850 και το μαύρο Το Range Rover 5555 παρκαρισμένο έξω... 114 00:09:18,930 --> 00:09:20,430 μου ανήκει! 115 00:09:23,180 --> 00:09:25,470 Έχω μόνο ένα αίτημα να κάνω. 116 00:09:25,770 --> 00:09:28,180 Μείνετε συνδεδεμένοι με την εταιρεία MDL, 117 00:09:28,350 --> 00:09:30,520 και συνεχίστε να αντλείτε τη χειροκίνητη αντλία. 118 00:09:30,680 --> 00:09:32,850 Το νερό σίγουρα θα κυλήσει! 119 00:09:34,390 --> 00:09:35,680 Το λένε όλοι δυνατά, 120 00:09:35,850 --> 00:09:37,560 Είμαι εργάτης! 121 00:09:37,640 --> 00:09:39,060 Είμαι εργάτης! 122 00:09:39,140 --> 00:09:40,810 Είμαι εργάτης! 123 00:09:40,850 --> 00:09:42,350 Είμαι εργάτης! 124 00:09:42,560 --> 00:09:44,810 Θα τιμωρήσουμε, θα ροκάρουμε! 125 00:09:44,890 --> 00:09:46,640 Θα τιμωρήσουμε, θα ροκάρουμε! 126 00:09:46,810 --> 00:09:48,810 Θα τιμωρήσουμε, θα ροκάρουμε! 127 00:09:48,890 --> 00:09:50,640 Θα τιμωρήσουμε, θα ροκάρουμε! 128 00:09:50,730 --> 00:09:51,780 Ερχομαι! 129 00:09:51,980 --> 00:09:52,980 Μπράβο! 130 00:09:53,310 --> 00:09:54,140 Σας αγαπώ! 131 00:10:41,640 --> 00:10:42,720 κύριε Κούλντιπ. 132 00:10:44,140 --> 00:10:45,520 Μου έδωσες τον λόγο σου αυτό 133 00:10:45,600 --> 00:10:47,680 θα ξεκινούσε ο έλεγχος που έρχεται από τον πρώτο κιόλας μήνα. 134 00:10:48,230 --> 00:10:50,780 Έχουν περάσει πέντε ολόκληροι μήνες τώρα, και ακόμα δεν υπάρχει κανένα σημάδι της επιταγής. 135 00:10:51,100 --> 00:10:54,100 Έπρεπε να ξοδέψω τα 4.000 Rs που είχα σε ένα παλτό και ένα παντελόνι. 136 00:10:54,270 --> 00:10:55,850 Και για να το ολοκληρώσω, μετά από ένα σεμινάριο 137 00:10:55,930 --> 00:10:58,220 350 Rs πηγαίνουν μόνο στο στεγνό καθάρισμα. 138 00:10:58,430 --> 00:11:01,430 Τουλάχιστον η εταιρεία πρέπει να παρέχει παλτό και παντελόνι. 139 00:11:01,770 --> 00:11:02,930 Jatinder, 140 00:11:03,640 --> 00:11:06,600 εργάζονται σκληρά και προσλαμβάνουν μέλη. 141 00:11:07,390 --> 00:11:09,220 Η εταιρεία θα παρέχει εσύ με όλα. 142 00:11:09,810 --> 00:11:12,930 Συνειδητοποιείς ότι έχεις μόνο πρόσθεσε τρία μέλη μέχρι στιγμής. 143 00:11:13,140 --> 00:11:15,810 Κύριε, ακόμα και τα μέλη της οικογένειάς μου μην απαντάς στις κλήσεις μου. 144 00:11:16,230 --> 00:11:18,940 Τόσο η μητρική όσο και η πατρική μου πλευρά, όλοι με έχουν μπλοκάρει. 145 00:11:19,020 --> 00:11:21,810 Jatinder, για να γράψω ιστορία, 146 00:11:22,390 --> 00:11:24,270 πρέπει κανείς να υπομένει μερικές προσβολές. 147 00:11:24,770 --> 00:11:25,600 Κοίτα με. 148 00:11:25,850 --> 00:11:28,850 Κι εγώ έχω υπομείνει αμέτρητες ταπεινώσεις, κι όμως, εδώ είμαι! 149 00:11:30,770 --> 00:11:34,310 Jatinder, το μόνο που χρειάζεται να κάνεις φέρνει 18 νέα μέλη. 150 00:11:34,520 --> 00:11:37,140 Φανταστείτε, τότε θα το κάνετε αποκτήσουν την πλατινένια κατάσταση, 151 00:11:37,480 --> 00:11:39,480 και θα κάνεις μεγάλο είσοδος με ελικόπτερο. 152 00:11:39,980 --> 00:11:42,730 Θα το θυμάστε αυτό τότε; 153 00:11:43,350 --> 00:11:44,350 Ναι ή όχι; 154 00:11:47,600 --> 00:11:48,470 Ναι, κύριε. 155 00:11:49,890 --> 00:11:51,310 Θα είμαι ο πλατινένιος. 156 00:11:53,020 --> 00:11:55,140 -Θα το πετύχω, κύριε. - Ναι, σίγουρα μπορείς. 157 00:11:56,770 --> 00:11:57,810 Θα πληρώσουμε... 158 00:11:58,930 --> 00:12:00,180 - θα λικνιστούμε! - Θα λικνιστούμε! 159 00:12:00,230 --> 00:12:01,820 - Σωστά; - Ναι, κύριε. 160 00:12:01,890 --> 00:12:04,310 Σπρώξτε το ποδήλατό μου στο βενζινάδικο. 161 00:12:04,480 --> 00:12:05,730 Δεν λειτουργεί. 162 00:12:17,600 --> 00:12:20,520 Σε 11 μέρες 63 βουβάλια έχουν πεθάνει στο κέντρο. 163 00:12:20,810 --> 00:12:23,180 Και 92 βουβάλια έχουν πέθανε στα κοντινά χωριά. 164 00:12:23,270 --> 00:12:25,220 Τι συμβαίνει, κύριε; 165 00:12:26,270 --> 00:12:27,720 Αυτό ακριβώς είναι Δεν καταλαβαίνω. 166 00:12:29,060 --> 00:12:31,970 Γι' αυτό το κεφάλι του Χισάρ έστειλε έναν ανώτερο επιστήμονα... 167 00:12:32,060 --> 00:12:33,560 για διεξαγωγή ενδελεχούς έρευνας. 168 00:12:35,230 --> 00:12:38,650 Κράτα το σώμα εδώ μέχρι να φτάσει. 169 00:12:39,310 --> 00:12:40,220 Καλά. 170 00:12:43,350 --> 00:12:45,020 Γειά σου. Εντάξει, κύριε. 171 00:12:45,430 --> 00:12:46,600 Ο γιατρός έφτασε. 172 00:13:23,310 --> 00:13:24,430 Ε; 173 00:13:24,890 --> 00:13:27,430 - Αυτός είναι ο ανώτερος επιστήμονας; - Δεν είμαι σίγουρος. 174 00:13:29,020 --> 00:13:30,770 Χαιρετισμούς, Gurbaksh Singh. 175 00:13:33,140 --> 00:13:35,770 Τι καταστροφή είναι αυτή! 176 00:13:37,680 --> 00:13:40,060 έχω ξανακούσει 150 βουβάλια έχουν πεθάνει. 177 00:13:41,350 --> 00:13:43,470 - Κυρία, εσείς είστε; - Α! 178 00:13:45,770 --> 00:13:47,100 Anchal Hooda. 179 00:13:47,430 --> 00:13:49,810 Ανώτερος Επιστήμονας στο IRRBSR... 180 00:13:50,020 --> 00:13:53,180 στο Τμήμα Ζώων Γενετική και Αναπαραγωγή. 181 00:13:56,020 --> 00:13:57,180 Αχ! 182 00:13:57,810 --> 00:14:00,810 Φαίνεσαι απογοητευμένος όταν βλέπεις γυναίκα αξιωματικός, έτσι δεν είναι; 183 00:14:01,680 --> 00:14:05,640 Υποθέσατε ότι ένας ανώτερος επιστήμονας πρέπει να είναι ηλικιωμένος κύριος. 184 00:14:06,770 --> 00:14:08,430 Ζητώ συγγνώμη για εσάς απογοήτευση. 185 00:14:08,640 --> 00:14:10,890 Όχι, κυρία, σκεφτήκαμε... 186 00:14:11,390 --> 00:14:13,770 Θα μπορούσες να ξεκουραστείς, οι χώροι του προσωπικού είναι έτσι. 187 00:14:14,180 --> 00:14:17,350 Δεν υπάρχει χρόνος για ξεκούραση τώρα, πρώτα, κάντε λίγη δουλειά. 188 00:14:17,930 --> 00:14:18,970 Παρακαλώ στείλτε τις αποσκευές μου στο δωμάτιο. 189 00:14:19,060 --> 00:14:20,100 - Πάμε. - Ναι. 190 00:14:34,980 --> 00:14:36,570 Αγάπη μου, Κόκο. 191 00:14:43,770 --> 00:14:45,810 Γιουν-Τσαν, εσύ; 192 00:14:50,020 --> 00:14:52,350 Είσαι ο κόσμος μου, Κόκο. 193 00:14:53,230 --> 00:14:55,190 Είναι όνειρο αυτό, Γιουν-Τσαν; 194 00:14:59,640 --> 00:15:00,850 Σ'αγαπώ, Κόκο. 195 00:15:03,390 --> 00:15:04,930 Κι εγώ σε αγαπώ, Yoon-Chan! 196 00:15:13,560 --> 00:15:15,430 Κυρία, φαίνεται καλό; 197 00:15:16,520 --> 00:15:17,470 Φαίνεται καλό, έτσι δεν είναι; 198 00:15:19,520 --> 00:15:22,020 Δες αυτό! Δείτε την αναπήδηση; 199 00:15:22,890 --> 00:15:24,720 Ειλικρινά, φαίνομαι εκπληκτική. 200 00:15:24,930 --> 00:15:27,720 σου είπα, θα έμοιαζες με κορεάτικο. 201 00:15:31,600 --> 00:15:32,560 Γειά σου. 202 00:15:32,890 --> 00:15:36,390 «Η αγαπημένη σου είναι ολομόναχη, Κόκο, μην τον αφήνεις ποτέ πίσω, Κόκο». 203 00:15:36,640 --> 00:15:40,350 «Όλη η γειτονιά σε λέει κουνιάδα, Κοκό». 204 00:15:40,600 --> 00:15:43,680 Ωχ! Jassa μου! 205 00:15:44,060 --> 00:15:46,390 Ω, Κοκό μου! 206 00:15:49,060 --> 00:15:51,810 Έχετε αρχίσει να παρακολουθείτε αυτό το κορεάτικο δράμα που σου έστειλα; 207 00:15:52,230 --> 00:15:54,780 Για να είμαι ειλικρινής, δεν το έχω δει, αλλά θα ξεκινήσω από σήμερα. 208 00:15:55,020 --> 00:15:57,470 Σήμερα έκανα το σεμινάριο μου, οπότε ήμουν απασχολημένος με αυτό. 209 00:15:58,100 --> 00:16:01,720 Εντάξει, πότε θα γίνει πετυχαίνεις πλατινένιο καθεστώς; 210 00:16:02,180 --> 00:16:05,310 Κόκο, άφησε 18 μέλη εγγραφείτε αμέσως, 211 00:16:05,980 --> 00:16:10,320 τότε θα γιορτάσουμε το μήνα του μέλιτος σαν Ranbir Kapoor, σε ιδιωτικό ελικόπτερο. 212 00:16:10,770 --> 00:16:12,180 Ω, Θεέ μου! Είναι έτσι; 213 00:16:12,390 --> 00:16:14,680 Δεν έχω πει ποτέ ψέματα. 214 00:16:14,770 --> 00:16:17,560 Άκου, πρόκειται να φύγω το σαλόνι, έρχεσαι στο BTS. 215 00:16:17,640 --> 00:16:18,680 Εντάξει. 216 00:16:19,600 --> 00:16:21,930 «Θα πετάξω πάνω». 217 00:16:36,770 --> 00:16:39,640 Κυρία, κανένα σημάδι μωρόπτωσης... 218 00:16:39,930 --> 00:16:41,270 ούτε συμπτώματα ενοπλάσματος... 219 00:16:41,810 --> 00:16:43,720 ή οποιαδήποτε άλλη ασθένεια. 220 00:16:43,980 --> 00:16:45,980 Ο βούβαλος και η αγελάδα απλά πεθαίνουν. 221 00:16:50,680 --> 00:16:51,680 Κύριε Γκουρμπάκς... 222 00:16:52,180 --> 00:16:54,470 στείλε μου τις αναφορές από όλα τα βουβάλια... 223 00:16:55,390 --> 00:16:57,140 που έχουν πεθάνει πριν από αυτό. 224 00:16:57,430 --> 00:16:58,220 Εντάξει. 225 00:17:02,390 --> 00:17:04,810 Έχει παρατηρήσει κανείς τιποτα αλλο? 226 00:17:05,350 --> 00:17:06,680 Κάποια ασυνήθιστη συμπεριφορά τους; 227 00:17:06,810 --> 00:17:07,890 το είδα. 228 00:17:08,060 --> 00:17:09,930 Τα βουβάλια που πέθανε την περασμένη εβδομάδα... 229 00:17:10,100 --> 00:17:12,600 ήταν δεμένα εδώ. 230 00:17:14,270 --> 00:17:16,350 Τους είδα να μαλώνουν μεταξύ τους. 231 00:17:16,770 --> 00:17:18,890 Και όταν πλησίασα για μια πιο προσεκτική ματιά, 232 00:17:18,980 --> 00:17:22,070 είχε τρυπήσει τις κοιλιές του δύο βουβάλια με το κέρατό της. 233 00:17:22,140 --> 00:17:25,810 Καθώς άρχισα να την εξετάζω, με κατηγόρησε σαν να 234 00:17:25,980 --> 00:17:28,780 ένα ανθρωποφάγο θηρίο επιτέθηκε. 235 00:17:28,850 --> 00:17:30,390 Όταν επέστρεψα το το επόμενο πρωί, 236 00:17:30,520 --> 00:17:32,350 και τα δύο βουβάλια είχαν πεθάνει. 237 00:17:36,270 --> 00:17:37,270 Κύριε Γκουρμπάκς, 238 00:17:37,980 --> 00:17:39,320 Χρειάζομαι αυτές τις αναφορές μέχρι το τέλος της σημερινής ημέρας. 239 00:17:39,770 --> 00:17:40,560 Εντάξει, κυρία. 240 00:17:42,930 --> 00:17:45,100 Κυρία, είμαι 55 ετών, 241 00:17:45,770 --> 00:17:46,890 και είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου 242 00:17:46,980 --> 00:17:49,780 Έχω δει βουβάλια που σφάζονται έτσι. 243 00:17:50,810 --> 00:17:53,060 Είναι πέρα από την κατανόησή μου τι συμβαίνει εδώ. 244 00:17:53,480 --> 00:17:55,070 Γκουρμπάκς Σινγκ, η Εποχή του Σκότους έφτασε. 245 00:17:55,850 --> 00:17:57,850 Η Εποχή του Σκότους είναι εδώ, τώρα συμβαίνουν πολύ περίεργα πράγματα. 246 00:18:00,180 --> 00:18:02,430 Να είστε προετοιμασμένοι. Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 247 00:18:08,430 --> 00:18:09,640 Αυτός είναι ο Jatinder! 248 00:18:10,680 --> 00:18:12,390 Ας τακτοποιήσουμε το σήμερα. 249 00:18:12,980 --> 00:18:14,820 Ας βάλουμε ένα τέλος αυτό μια για πάντα, 250 00:18:15,140 --> 00:18:16,350 σήμερα είναι η τελευταία του μέρα. 251 00:18:18,930 --> 00:18:19,810 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 252 00:18:35,770 --> 00:18:36,680 Φίλε, αυτή είναι η στιγμή. 253 00:18:36,770 --> 00:18:38,390 Θα ξεκινήσω το αυτοκίνητο, τελειώνεις τη δουλειά σήμερα! 254 00:18:41,560 --> 00:18:44,310 Περίμενε, γιατί βιάζεσαι; 255 00:18:50,930 --> 00:18:52,180 Υπομονή! Στάση! 256 00:18:52,640 --> 00:18:53,430 Πάρε το αυτοκίνητο! 257 00:18:54,930 --> 00:18:56,970 Οδηγήστε το αυτοκίνητο γρήγορα. 258 00:18:59,430 --> 00:19:00,350 Στάση! 259 00:19:01,230 --> 00:19:02,820 Στάση! 260 00:19:26,930 --> 00:19:28,350 Ω Θεέ μου! 261 00:19:29,480 --> 00:19:33,480 Αλλά το άτομο που καλέσατε έχει φωνή ταχυδρομική θυρίδα που δεν έχει ρυθμιστεί ακόμα. 262 00:19:37,890 --> 00:19:38,720 Ερχομαι! 263 00:19:39,180 --> 00:19:39,930 Γρήγορα! 264 00:19:40,600 --> 00:19:41,680 Ξέφυγε! 265 00:19:43,390 --> 00:19:44,850 Είσαι τυφλός; Δεν βλέπεις; 266 00:20:03,850 --> 00:20:05,180 Το κάθαρμα έφυγε πάλι τρέχοντας! 267 00:20:06,020 --> 00:20:07,140 Έχει ξεφύγει για άλλη μια φορά! 268 00:20:07,640 --> 00:20:10,770 Όταν χρειάστηκε να δανειστείς 50.000 ρουπίες, με παρακαλούσες. 269 00:20:12,180 --> 00:20:14,220 Τώρα, δεν πληρώνετε κανένα από τα δύο ο τόκος ούτε το κεφάλαιο. 270 00:20:14,520 --> 00:20:17,310 Κακομοίρη, εσύ τώρα μου χρωστάω 92.000 ρουπίες! 271 00:20:18,600 --> 00:20:19,680 Τζατίντερ! 272 00:20:20,180 --> 00:20:22,770 Την επόμενη φορά θα φέρω οι άντρες μαζί μου! 273 00:20:23,020 --> 00:20:27,100 Αν δεν σε προσβάλλω, τότε δεν είμαι Γκόλντι! 274 00:20:27,770 --> 00:20:28,720 Κάνε γρήγορα! 275 00:20:41,980 --> 00:20:43,320 Ορκιστείτε στον Sarson da Saag, 276 00:20:43,890 --> 00:20:46,850 θα υπάρχει μια ουρά από κόσμος εδώ μέχρι το βράδυ. 277 00:20:47,020 --> 00:20:49,600 Κανείς σε όλο το χωριό μπορεί να μαγειρέψει το «Saag» όπως εγώ. 278 00:20:56,060 --> 00:20:59,600 Κουνιάδα, ρώτα την όπου ήταν όλο αυτό το διάστημα. 279 00:21:00,060 --> 00:21:02,100 Έχει περάσει πάνω από μια ώρα από τότε που τελείωσε το μάθημα. 280 00:21:02,770 --> 00:21:04,390 Κόκο γιατί άργησες; 281 00:21:06,430 --> 00:21:08,350 Μαμά, πήγα στο αγορά για να αγοράσετε ένα βιβλίο. 282 00:21:09,890 --> 00:21:12,850 Πήγες στην αγορά ή να συναντήσω αυτόν τον άνεργο; 283 00:21:14,020 --> 00:21:14,970 Αντε τι λες; 284 00:21:15,430 --> 00:21:18,140 είσαι αρραβωνιασμένος, το εχεις ξεχασει αυτο? 285 00:21:19,560 --> 00:21:22,140 Δείξε μου το βιβλίο που έφερες. 286 00:21:22,430 --> 00:21:24,890 Ο Kiran το πήρε. Χρειαζόταν αυτό το βιβλίο. 287 00:21:26,560 --> 00:21:29,850 Μπορείς να ξεγελάσεις τους γονείς σου, αλλά όχι εγώ. 288 00:21:30,020 --> 00:21:32,640 το γνωρίζω καλά τι κάνεις. 289 00:21:33,230 --> 00:21:35,610 Ο πατέρας σου είναι σεβαστός σε όλο το χωριό. 290 00:21:35,930 --> 00:21:37,270 Είναι ο αρχηγός του χωριού. 291 00:21:37,560 --> 00:21:40,470 κουνιάδα, θα καταστρέψει τη φήμη του. 292 00:21:40,730 --> 00:21:41,980 Σταμάτα τώρα. 293 00:21:43,980 --> 00:21:44,780 Αδελφή! 294 00:21:45,480 --> 00:21:48,230 Κοίτα αυτή τη σαρανταποδαρούσα, είναι τεράστιο. 295 00:21:49,310 --> 00:21:50,390 Που είναι; 296 00:21:51,520 --> 00:21:53,020 Είναι φωλιασμένη 297 00:21:54,600 --> 00:21:55,770 στα χόρτα μουστάρδας. 298 00:21:57,390 --> 00:21:58,810 Και δεν θα πεθάνει τόσο εύκολα. 299 00:21:59,060 --> 00:22:01,310 Θα τα καταστρέψει όλα κόψτε πριν το κάνει. 300 00:22:02,980 --> 00:22:04,030 Τέτοιος πονοκέφαλος. 301 00:22:04,390 --> 00:22:07,060 Κοίτα πώς η κόρη σου μιλάει τόσο αγενώς. 302 00:22:07,640 --> 00:22:09,270 Έφυγε αφού με χλεύασε. 303 00:22:09,480 --> 00:22:12,650 Και της είχα βρει ταίρι από πλούσια οικογένεια. 304 00:22:13,230 --> 00:22:14,860 Ορκιστείτε στον Sarson da Saag, 305 00:22:14,930 --> 00:22:17,470 δεν θα βρεις καλύτερο ταιριάζουν από τον Soshe. 306 00:22:17,600 --> 00:22:19,220 Σημειώστε τα λόγια μου! 307 00:22:21,980 --> 00:22:24,400 Bhatti, τα φρένα της μοτοσυκλέτας είχαν χαλάσει, 308 00:22:24,640 --> 00:22:25,640 και έπεσε στον τοίχο. 309 00:22:25,730 --> 00:22:27,030 Δεν έπεσε μόνο στον τοίχο, 310 00:22:27,310 --> 00:22:28,850 προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 311 00:22:28,980 --> 00:22:31,480 Είναι λαχτάρα για απελευθέρωση. Αφήστε το να πάει. 312 00:22:31,890 --> 00:22:33,720 Διαφορετικά, θα σας πάρει μαζί του. 313 00:22:34,270 --> 00:22:35,020 Γειά σου. 314 00:22:35,430 --> 00:22:36,720 Jatinder, που πήγες; 315 00:22:36,930 --> 00:22:39,220 σε περίμενα στο BTS για μια ώρα. 316 00:22:39,520 --> 00:22:40,970 Τώρα με μαλώνουν στο σπίτι. 317 00:22:41,180 --> 00:22:43,390 Koko, έφτασα στο BTS, 318 00:22:43,600 --> 00:22:44,970 αλλά στο δρόμο, Ο Γκόλντι άρχισε να με κυνηγά. 319 00:22:45,060 --> 00:22:46,350 Μετά βίας ξέφυγα με τη ζωή μου. 320 00:22:46,890 --> 00:22:48,520 Jatinder, πάλι! 321 00:22:48,680 --> 00:22:51,350 Πάρε τα χρήματα από μένα και δώσε του. 322 00:22:51,520 --> 00:22:54,100 Κόκο, όπου υπάρχει αγάπη, δεν υπάρχει χώρος για δουλειές. 323 00:22:54,180 --> 00:22:55,220 Ο Kuldeep με διαβεβαίωσε ότι... 324 00:22:55,310 --> 00:22:57,020 Θα αρχίσω να λαμβάνω έλεγχοι από τον επόμενο μήνα. 325 00:22:57,180 --> 00:22:59,770 Jatinder, έχουν περάσει χρόνια από τότε Άρχισα να ακούω τέτοια πράγματα. 326 00:23:00,180 --> 00:23:01,680 Δεν έχεις κάνει ποτέ πέτυχε σε οτιδήποτε. 327 00:23:01,810 --> 00:23:04,720 Ούτε ξεπλήρωσες το χρέος σου, ούτε έγινε μέλος σε κανένα μέλος. 328 00:23:05,270 --> 00:23:07,930 Jatinder, αλλά κάποιος σίγουρα θα το κάνει να με κάνουν μέρος της οικογένειάς τους... 329 00:23:08,020 --> 00:23:09,470 και συνεχίζεις να με παρακολουθείς. 330 00:23:10,770 --> 00:23:12,350 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;! 331 00:23:12,520 --> 00:23:13,640 Θα φύγω μαζί σου! 332 00:23:16,270 --> 00:23:18,220 Κόκο! Κόκο! 333 00:23:19,310 --> 00:23:20,720 Κόκο! Γειά σου! 334 00:23:21,430 --> 00:23:22,930 Jatinder, δεν έχουμε μέλλον. 335 00:23:23,640 --> 00:23:26,560 Όλοι έχουν δίκιο. έχω πάει ανόητο να συνεχίσω να σε περιμένω. 336 00:23:28,180 --> 00:23:30,520 Δεν χρειάζεται να το κάνετε έλα στο χωριό μου το βράδυ. 337 00:23:31,350 --> 00:23:32,720 Δεν θα σου δείξω καν το πρόσωπό μου. 338 00:23:33,140 --> 00:23:34,220 Κόκο. 339 00:23:36,980 --> 00:23:37,940 Κόκο; 340 00:23:38,480 --> 00:23:39,690 [Κορεατική γλώσσα] 341 00:23:40,770 --> 00:23:41,890 [Κορεατική γλώσσα] 342 00:23:53,270 --> 00:23:54,560 Ναι, κύριε. Ποιον θέλετε να γνωρίσετε; 343 00:23:54,640 --> 00:23:56,600 Κάντε στην άκρη! Αυτό είναι το σπίτι μας. 344 00:23:56,930 --> 00:23:59,430 Ερχόμαστε εδώ κάθε μέρα, ακόμα ρωτάς. 345 00:23:59,770 --> 00:24:01,060 Εδώ έρχεται το υπέροχος Ντόναλντ Τραμπ! 346 00:24:01,180 --> 00:24:02,720 - Σώπα! - Βλάκα. 347 00:24:13,180 --> 00:24:15,180 Είμαστε το Μπιχάρ! 348 00:24:15,270 --> 00:24:18,020 - Είμαστε Μπιχάρ! - Είμαι η Μπιχάρ! 349 00:24:18,100 --> 00:24:20,770 - Είμαι η Μπιχάρ! - Είμαστε Μπιχάρ! 350 00:24:20,850 --> 00:24:22,100 Είμαι η Μπιχάρ! 351 00:24:27,730 --> 00:24:30,570 Jatinder, τα έχεις αυτά Ο Μπιχάρης μένει στο σπίτι σου. 352 00:24:30,640 --> 00:24:32,560 Δεν μπορούσες να βρεις κανένας άλλος ένοικος; 353 00:24:34,100 --> 00:24:35,350 - Δεν είναι σωστό. - Γιατί; 354 00:24:35,680 --> 00:24:37,180 - Μην τους λέτε ενοικιαστές. - Τότε; 355 00:24:37,270 --> 00:24:39,020 - Είναι μέτοχοι. - Ε; 356 00:24:39,230 --> 00:24:40,190 Πώς έτσι; 357 00:24:40,600 --> 00:24:42,680 Αυτά είναι τα μόνα τρία μέλη έχω. 358 00:24:42,890 --> 00:24:45,350 Πήρα ενοίκιο τριών μηνών εκ των προτέρων από αυτούς για να τους κάνω μέλη μου. 359 00:24:45,560 --> 00:24:46,930 Είναι έτσι; Αυτό είναι υπέροχο τότε. 360 00:24:48,020 --> 00:24:52,020 Συνεχίστε, παιδιά Μπιχάρι! Μπράβο! 361 00:24:52,600 --> 00:24:54,770 Καθάρματα, έχω εξαντληθεί εγώ σε παρακαλώ, 362 00:24:54,890 --> 00:24:56,680 όμως αρνείστε να γίνετε μέλη. 363 00:24:56,930 --> 00:24:59,100 Αρκετά φίλε. Αυτό δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού μας. 364 00:24:59,180 --> 00:25:00,100 Ρίξτε το ποτό. 365 00:25:01,350 --> 00:25:02,390 Πώς είσαι, Πιτ; 366 00:25:02,980 --> 00:25:04,320 Είμαι καλά, 33! 367 00:25:05,270 --> 00:25:06,310 Εβίβα! 368 00:25:10,310 --> 00:25:13,220 Σήμερα, έλαβα τεράστια έπαινος στο σεμινάριο! 369 00:25:13,310 --> 00:25:14,060 Πώς έτσι; 370 00:25:14,310 --> 00:25:16,640 Έδωσα ένα παράδειγμα μιας τέτοιας αντλίας, 371 00:25:16,730 --> 00:25:18,070 ότι οι άνθρωποι έμειναν άναυδος επί τόπου! 372 00:25:18,140 --> 00:25:19,680 Να έχεις λίγη ευπρέπεια, υπάρχει ένα παιδί εδώ. 373 00:25:20,020 --> 00:25:22,930 Εσύ βρόμικη παρέα, δεν εννοούσα αυτό. 374 00:25:23,770 --> 00:25:25,680 Υπομονή, η Κοκό παίρνει τηλέφωνο, μην πεις τίποτα. 375 00:25:25,770 --> 00:25:27,560 Πιτ, κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 376 00:25:29,930 --> 00:25:32,350 Κόκο! Κόκο! Κόκο! 377 00:25:33,560 --> 00:25:34,390 Που είσαι; 378 00:25:34,560 --> 00:25:36,640 Είμαι στην ταράτσα, με 33 και 34. 379 00:25:38,060 --> 00:25:39,890 Δεν ήρθες στο χωριό μου σήμερα; 380 00:25:40,270 --> 00:25:41,310 Ήταν γραφτό να έρθω; 381 00:25:41,600 --> 00:25:43,520 Εσύ όμως στενοχωρήθηκες μαζί μου, έτσι δεν ήταν; 382 00:25:45,480 --> 00:25:48,230 Δεν μπήκες καν στον κόπο να ελέγξεις αν ήμουν πραγματικά στενοχωρημένος ή όχι; 383 00:25:48,810 --> 00:25:50,770 Είναι πιθανό αυτό Δεν στεναχωριέμαι καθόλου. 384 00:25:51,100 --> 00:25:53,060 Εσύ ήσουν που μου το απαγόρευσες. 385 00:25:54,850 --> 00:25:57,520 το περίμενα εσύ στην ταράτσα για μια ώρα, 386 00:25:57,600 --> 00:25:59,430 νομίζοντας ότι θα ερχόσουν τώρα. 387 00:26:00,310 --> 00:26:02,430 Και είσαι εκεί, πίνοντας με τους φίλους σου. 388 00:26:05,600 --> 00:26:08,720 Κόκο, αν είναι έτσι, Θα έρθω αμέσως. 389 00:26:10,520 --> 00:26:11,520 Κόκο... 390 00:26:12,980 --> 00:26:13,730 Κόκο; 391 00:26:16,230 --> 00:26:16,980 Κόκο; 392 00:26:17,730 --> 00:26:18,280 Κόκο; 393 00:26:18,980 --> 00:26:20,440 Άσε το, Τζάτιντερ. Μην έρθεις τώρα. 394 00:26:22,850 --> 00:26:23,560 Γιατί; 395 00:26:24,430 --> 00:26:25,850 Στην πραγματικότητα, μην ξαναέρθετε ποτέ. 396 00:26:26,600 --> 00:26:29,890 Παρακαλώ, μην έρθετε ποτέ να δείτε αν σε περιμένω. 397 00:26:30,140 --> 00:26:32,640 Μην έρθεις ποτέ να δεις αν είμαι αληθινά θυμωμένος μαζί σου. 398 00:26:32,890 --> 00:26:35,600 Μην έρθεις ποτέ να δεις αν είμαι νεκρός ή ζωντανός. 399 00:26:37,140 --> 00:26:38,890 Γεια σου Κόκο. 400 00:26:41,560 --> 00:26:42,220 Κόκο! 401 00:26:42,350 --> 00:26:43,310 Άκου και κάτι ακόμα, 402 00:26:44,230 --> 00:26:46,150 από σήμερα όλα μεταξύ μας τελείωσε. 403 00:26:46,390 --> 00:26:47,930 Σε χωρίζω. 404 00:26:48,020 --> 00:26:49,890 Μην μου δείξεις ποτέ ξανά το πρόσωπό σου. 405 00:26:50,060 --> 00:26:51,720 Κόκο... 406 00:26:52,480 --> 00:26:53,480 Χαθείτε! 407 00:26:55,060 --> 00:26:56,720 Ω, αγαπημένη μου! 408 00:26:56,930 --> 00:26:58,060 Έχει κλείσει το τηλέφωνο. 409 00:26:58,270 --> 00:27:00,270 εχω ακουσει "να χαθεις" μέχρι εδώ. 410 00:27:02,600 --> 00:27:03,930 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω τώρα; 411 00:27:04,390 --> 00:27:05,810 Στείλτε της μήνυμα και πείτε της 412 00:27:06,060 --> 00:27:08,430 «Εντάξει, από σήμερα και μετά, Δεν θα σου δείξω καν το πρόσωπό μου». 413 00:27:08,600 --> 00:27:10,520 Σώπα, απλά δεν μπορώ να το κάνω. 414 00:27:10,980 --> 00:27:13,190 Πιτ, θα έρθεις κάτω ή να ανέβω; 415 00:27:13,270 --> 00:27:14,560 Ερχομός. 416 00:27:14,810 --> 00:27:18,390 Σήμερα, κάντε τον να νιώσει FOMO, και αύριο, πάρε το αγαπημένο του δώρο. 417 00:27:18,680 --> 00:27:19,680 Καλά. 418 00:27:19,850 --> 00:27:21,560 Τι είναι όμως ακριβώς το FOMO; 419 00:27:21,810 --> 00:27:23,520 Σταματήστε να ανησυχείτε για την απώλεια. 420 00:27:25,600 --> 00:27:27,270 Πες μου, τι ακριβώς είναι αυτό; 421 00:27:27,350 --> 00:27:30,060 - Έρχεσαι ή να τηλεφωνήσω στον μπαμπά σου; - Έρχομαι; 422 00:27:39,350 --> 00:27:41,770 «Έχω ξεφύγει από το μυαλό μου, Έγινε άγριος σαν λαγός απεριόριστος» 423 00:27:41,810 --> 00:27:44,060 «Κρατάω τα «κακά λεφτά» μου κοντά, Κρυμμένο εκεί που είναι πεντακάθαρο» 424 00:27:44,140 --> 00:27:46,600 «Είμαι πολύ κολλημένος στις καμπύλες σου, Ενώ περπατάω στο δρόμο σαν να είναι δικός μου» 425 00:27:46,680 --> 00:27:48,770 «Κουβαλάω περήφανα ένα μωρό φίδι, Με κουβέντα που δεν είναι ποτέ ψεύτικη" 426 00:27:48,850 --> 00:27:51,020 «Και έχω και το «Naagmani», Λάμπει λαμπερά σε ό,τι κάνω" 427 00:27:51,140 --> 00:27:53,350 «Έχω ξεφύγει από το μυαλό μου, Έγινε άγριος σαν λαγός απεριόριστος» 428 00:27:53,560 --> 00:27:55,770 «Κρατάω τα «κακά λεφτά» μου κοντά, Κρυμμένο εκεί που είναι πεντακάθαρο» 429 00:27:55,930 --> 00:27:58,270 «Έχω ξεφύγει από το μυαλό μου, Έγινε άγριος σαν λαγός απεριόριστος» 430 00:27:58,350 --> 00:28:00,560 «Κρατάω τα «κακά λεφτά» μου κοντά, Κρυμμένο εκεί που είναι πεντακάθαρο» 431 00:28:00,640 --> 00:28:02,850 "Γεια αγόρι, είμαι αυτή η βασίλισσα του μαρτίνι" 432 00:28:02,980 --> 00:28:05,320 «Δεν έχεις δει ποτέ έναν τολμηρό Jatni σαν εμένα» 433 00:28:05,390 --> 00:28:07,600 «Περπατάω με χάρη, τακούνια τόσο μικροσκοπικά, και ο "Jimmy Choo" στα πόδια τόσο λαμπερά" 434 00:28:07,680 --> 00:28:08,890 «Ένας συμπλέκτης που αξίζει ένα εκατό χιλιάδες" 435 00:28:08,980 --> 00:28:10,070 «Και ένα στενό τζιν αυτό κολάκευσε τη σιλουέτα μου». 436 00:28:10,140 --> 00:28:12,270 "Και από κάτω μου κυλά μια Lamborghini" 437 00:28:12,430 --> 00:28:14,600 "Γεια σου, είμαι η βασίλισσα του μαρτίνι" 438 00:28:14,770 --> 00:28:17,270 «Το δέρμα μου λάμπει σαν μέλι» 439 00:28:19,310 --> 00:28:21,680 «Ο τρόπος που περπατάω; Αφήνει τα αγόρια γοητευμένα" 440 00:28:21,770 --> 00:28:24,020 «Κάνουν παύση και ρωτούν εύκολα το όνομά μου» 441 00:28:24,100 --> 00:28:26,390 «Κάποιοι προσπαθούν να με γοητεύσουν με σκουλαρίκια Parada" 442 00:28:26,430 --> 00:28:28,810 "Άλλοι επιδεικνύουν τις μύτες του Dior" 443 00:28:28,890 --> 00:28:31,220 «Βλέπω μέσα από την επίδειξη τους, αλλά κατά βάθος, έχουν χαθεί τελείως» 444 00:28:31,310 --> 00:28:35,810 «Όλα εδώ μυρίζουν εγωισμό, και ο δόλος διαπερνά παντού» 445 00:28:35,890 --> 00:28:38,560 «Άκουσέ με, είσαι δικός μου…» 446 00:28:38,640 --> 00:28:42,850 Δεν θα ήταν υπέροχο αν Γεννήθηκα στη Βόρεια Κορέα... 447 00:28:43,100 --> 00:28:45,390 και εσύ στη Νότια Κορέα; 448 00:28:46,100 --> 00:28:50,350 Φανταστείτε, ο κόσμος είναι στο χείλος της καταστροφής... 449 00:28:51,390 --> 00:28:53,850 και έρχεσαι να με ψάξεις, να με σώσει. 450 00:28:54,230 --> 00:28:56,320 Είναι τόσο ρομαντικό, Τζάτιντερ... 451 00:28:58,560 --> 00:29:00,100 Γιατί δεν πας ποτέ ξυρισμένος; 452 00:29:00,180 --> 00:29:02,180 Ξέρετε, όλοι οι Κορεάτες ήρωες είναι ξυρισμένοι. 453 00:29:02,430 --> 00:29:03,640 Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 454 00:29:04,390 --> 00:29:06,680 «Μην βάζετε δαχτυλίδια στα αυτιά σας όπως η Ranjha" 455 00:29:06,770 --> 00:29:09,140 «Μια χαρά αν είναι το όνομά σου στο αυτοκίνητο" 456 00:29:09,230 --> 00:29:11,280 «Θα πεις καληνύχτα στην αγκαλιά του Kharey" 457 00:29:11,350 --> 00:29:13,890 «Θα ξυπνήσω τον λήθαργο όλων σε αυτή τη σφαίρα" 458 00:29:13,980 --> 00:29:16,150 «Αυτοί που περιφέρονται ως ληστές, με τα μαχαίρια στα χέρια τους» 459 00:29:16,230 --> 00:29:18,530 «Θα κοπεί, ανίκανος να ανέβει» 460 00:29:18,600 --> 00:29:20,770 «Αν τολμήσει κανείς να σε πλησιάσω" 461 00:29:20,890 --> 00:29:23,100 «Έχω ξεφύγει από το μυαλό μου, Έγινε άγριος σαν λαγός απεριόριστος» 462 00:29:23,180 --> 00:29:25,470 «Κρατάω τα «κακά λεφτά» μου κοντά, Κρυμμένο εκεί που είναι πεντακάθαρο» 463 00:29:25,560 --> 00:29:27,770 «Έχω ξεφύγει από το μυαλό μου, Έγινε άγριος σαν λαγός απεριόριστος» 464 00:29:27,930 --> 00:29:30,220 «Κρατάω τα «κακά λεφτά» μου κοντά, Κρυμμένο εκεί που είναι πεντακάθαρο» 465 00:29:30,430 --> 00:29:32,850 "Γεια σου, είμαι η βασίλισσα του μαρτίνι" 466 00:29:32,930 --> 00:29:35,310 «Το δέρμα μου λάμπει σαν μέλι». 467 00:29:40,230 --> 00:29:41,440 Ουάου! 468 00:29:46,980 --> 00:29:49,400 Φίλε, είσαι με MDL; Είσαι Platinum; 469 00:29:49,560 --> 00:29:50,810 - Τζάτιντερ... - Ναι. 470 00:29:50,890 --> 00:29:52,060 Αυτή είναι η Σόσα. 471 00:29:52,140 --> 00:29:53,140 Αυτό δεν είναι απλώς επίδειξη. 472 00:29:53,230 --> 00:29:55,440 Χρειάζεται τεράστια σκληρή δουλειά να αγοράσει ένα αυτοκίνητο σαν αυτό. 473 00:29:55,890 --> 00:29:57,060 Δεν μιλάω για το αυτοκίνητο. 474 00:29:57,140 --> 00:29:59,520 Η θεία μου έχει κανονίσει ο γάμος μου μαζί του. 475 00:30:00,020 --> 00:30:01,350 Σόσα! 476 00:30:47,100 --> 00:30:50,020 Η κόρη του Λαμπαρντάαρ Σαρντάρ Τζασουάντ Σινγκ, 477 00:30:50,600 --> 00:30:53,220 και η μέλλουσα νύφη του Sarpanch Kesar Singh. 478 00:30:53,680 --> 00:30:55,770 Ακόμα κι αν ξεχάσεις Και τα δύο ονόματα... 479 00:30:56,890 --> 00:30:58,890 Λοιπόν, είσαι η επίδοξη σύζυγος του Σόσα. 480 00:31:00,180 --> 00:31:04,520 Κι όμως το αγκαλιάζεις αυτό ηλίθιος τύπος από πίσω σε ποδήλατο; 481 00:31:04,810 --> 00:31:07,560 Ακούστε με προσεκτικά. 482 00:31:13,180 --> 00:31:14,930 Δεν ακούω καν στον ίδιο μου τον πατέρα. 483 00:31:15,020 --> 00:31:17,770 Όλα αυτά συμβαίνουν εξαιτίας μου. 484 00:31:19,060 --> 00:31:21,220 Σήμερα θα ακούσεις, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 485 00:31:21,310 --> 00:31:22,350 Μιλώ ανοιχτά! 486 00:31:24,180 --> 00:31:26,850 Φίλε, μπορούμε να καθίσουμε και συζητήστε τα πράγματα ειρηνικά. 487 00:31:27,310 --> 00:31:28,560 Τώρα η μόνη συζήτηση θα είναι... 488 00:31:29,430 --> 00:31:30,930 με τον Lambardaar Jaswant Singh. 489 00:31:31,100 --> 00:31:33,680 - Άκουσέ με... - Σόσα, πες του να αφήσει τον Τζατίντερ. 490 00:31:35,060 --> 00:31:37,640 Σόσα, πες του να φύγει Ο Τζατίντερ μόνος. Τζατίντερ! 491 00:31:38,560 --> 00:31:40,350 Τζατίντερ! 492 00:31:41,730 --> 00:31:43,070 Σόσα, πες του να φύγει Ο Τζατίντερ μόνος. 493 00:31:43,770 --> 00:31:45,680 Αν θες να τον αφήσω να φύγει... 494 00:31:46,060 --> 00:31:47,430 μετά πάτε να καθίσετε στο αυτοκίνητο. 495 00:31:59,480 --> 00:32:00,480 Άσε με να φύγω! 496 00:32:17,480 --> 00:32:19,480 Πρωτοείδα την Κόκο σε έναν γάμο. 497 00:32:21,310 --> 00:32:23,310 Φορούσε ένα lehenga. Ω, μου! 498 00:32:24,680 --> 00:32:27,770 Τη στιγμή που χόρεψε, Την ερωτεύτηκα. 499 00:32:29,390 --> 00:32:31,640 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ δύο νύχτες συνεχόμενα. 500 00:32:32,890 --> 00:32:35,100 έπεισα τους συγγενείς μας ακόμα και την οικογένειά μου. 501 00:32:35,730 --> 00:32:36,610 Έπαιξα πολλά κόλπα, 502 00:32:36,680 --> 00:32:39,140 μετά έστειλε μια πρόταση μέσω της θείας της και μας αρραβωνιάστηκαν. 503 00:32:39,480 --> 00:32:41,570 Και εδώ είσαι, να την πας βόλτες με το ποδήλατό σου. 504 00:32:43,230 --> 00:32:45,610 Υπήρχε ένας εραστής της που την παρακολουθούσε κρυφά. 505 00:32:49,270 --> 00:32:50,970 Και τον πυροβόλησα στον μηρό. 506 00:32:52,980 --> 00:32:54,780 Και την παίρνεις στο ποδήλατό σου σαν να μην είναι τίποτα. 507 00:32:58,100 --> 00:33:00,890 Αν ρίξω μια ματιά από εσάς κοντά στο Koko πάλι... 508 00:33:03,060 --> 00:33:04,520 δεν έχεις ιδέα που θα σε πυροβολήσω! 509 00:33:06,350 --> 00:33:06,930 Ε; 510 00:33:17,600 --> 00:33:20,470 Όχι, όχι. Πάμε. 511 00:33:28,560 --> 00:33:31,560 Ευτυχώς που ήρθες να την αφήσεις εσύ σπίτι. 512 00:33:32,390 --> 00:33:34,770 Να είστε ευγνώμονες που το είδα εγώ. 513 00:33:35,270 --> 00:33:37,180 Αν ο πατέρας μου είχε το είδα, 514 00:33:37,810 --> 00:33:41,220 το θέμα θα είχε φτάσει σε ένα σημείο δεν θα μπορούσατε καν να χειριστείτε. 515 00:33:43,930 --> 00:33:46,430 Η τιμή σας είναι στα χέρια σας. 516 00:33:47,480 --> 00:33:49,730 Σταμάτα να κάνεις τον Κόκο να φύγει από το σπίτι. 517 00:33:49,980 --> 00:33:51,650 Θα κανονίσουμε το γάμο σε λίγο. 518 00:33:52,140 --> 00:33:53,430 Ορκίζομαι στο Sarson ka saag, 519 00:33:54,270 --> 00:33:56,770 Ο Σόσα έχει κάνει ένα πολύ λογικό σημείο. 520 00:33:58,560 --> 00:34:00,560 Παίρνω μαζί μου το τηλέφωνο της Κόκο. 521 00:34:00,730 --> 00:34:02,190 Ούτε αυτό το αγόρι θα την καλέσει, 522 00:34:02,810 --> 00:34:04,600 ούτε της οικογένειας η τιμή να διακυβεύεται. 523 00:34:05,480 --> 00:34:07,280 Θα πάρω προσωπικά φροντίδα των θαυμαστών της. 524 00:34:15,850 --> 00:34:19,100 Μαζί μου τριγύρω, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, 525 00:34:19,770 --> 00:34:21,060 πεθερός. 526 00:34:21,600 --> 00:34:23,770 Η Σόσα είναι εδώ, εντάξει; 527 00:34:29,980 --> 00:34:31,110 Φροντίζω. 528 00:34:52,430 --> 00:34:53,810 Κυρία, είστε εδώ αυτήν την ώρα; 529 00:34:53,980 --> 00:34:56,070 Κύριε Gurbaksh, γιατί είναι το τηλέφωνό σου είναι απενεργοποιημένο; 530 00:34:56,730 --> 00:34:57,900 Το τηλέφωνό μου είναι απενεργοποιημένο; 531 00:34:57,980 --> 00:35:00,480 Δεν πειράζει αυτό. Βάλτε παντόφλες και έλα μαζί μου στο εργαστήριο. 532 00:35:00,560 --> 00:35:03,020 - Μα κυρία, τι έγινε; - Απλά έλα. 533 00:35:07,640 --> 00:35:09,060 Πες μου, πώς έγινε αυτό; 534 00:35:10,180 --> 00:35:12,220 Τίποτα πολύ, αυτά τέσσερις με έπιασαν ολομόναχο. 535 00:35:12,850 --> 00:35:14,270 Κατάφερα να χειριστώ δύο από αυτά, 536 00:35:15,640 --> 00:35:18,180 - αλλά ο τρίτος με χτύπησε από πίσω. - Και μετά; 537 00:35:18,520 --> 00:35:21,310 Του έδωσαν το σωστό χτύπημα. 538 00:35:22,560 --> 00:35:24,770 Θα σου δώσω ένα κοφτό χαστούκι, ανόητε! 539 00:35:24,930 --> 00:35:26,850 Δεν είμαι ανόητος! Είμαι η Πίτα. 540 00:35:29,180 --> 00:35:31,970 Περίμενε, γιατί δεν με παίρνει ο Κόκο; 541 00:35:34,230 --> 00:35:35,440 Κύριε Γκουρμπάκς, 542 00:35:36,020 --> 00:35:38,470 το βουβάλι που πέθανε στο κέντρο μας τις προάλλες, 543 00:35:39,180 --> 00:35:41,720 Βρήκα μια μυκητίαση στο νευρικό του σύστημα. 544 00:35:42,100 --> 00:35:43,720 Είναι γνωστό ως cordyceps. 545 00:35:44,180 --> 00:35:46,970 Το Cordyceps βρίσκεται αποκλειστικά... 546 00:35:47,060 --> 00:35:49,310 σε άγρια μυρμήγκια και έντομα. 547 00:35:50,060 --> 00:35:52,020 Πώς έγιναν αυτές οι αγελάδες και μολυνθούν τα βουβάλια; 548 00:35:52,230 --> 00:35:55,780 Εκτός από αυτό, με είχες στείλει μια αναφορά για τα άρρωστα βουβάλια. 549 00:35:56,390 --> 00:35:59,100 Υπάρχει μόνο ένα κοινό παράγοντας ανάμεσα σε όλα αυτά τα βουβάλια. 550 00:36:00,350 --> 00:36:01,310 Οκυτοκίνη. 551 00:36:02,180 --> 00:36:06,560 Το αίμα αυτού του βουβάλου Majra περιέχει 17% ωκυτοκίνη. 552 00:36:06,890 --> 00:36:10,270 Και το βουβάλι από Το Salamatpur περιέχει 32%. 553 00:36:11,180 --> 00:36:13,520 Σε αυτή την περίπτωση είναι 55%! 554 00:36:13,680 --> 00:36:15,680 Οι άνθρωποι τρελαίνονται για γάλα. 555 00:36:15,770 --> 00:36:17,850 Είναι επανειλημμένα εμβολιασμένοι. 556 00:36:20,680 --> 00:36:24,310 Και γιατί είναι το επίπεδο του Η ωκυτοκίνη αυξάνεται τόσο δραστικά; 557 00:36:26,480 --> 00:36:27,530 Δεν είμαι σίγουρη, κυρία. 558 00:36:27,770 --> 00:36:29,100 Δεν ξέρεις; 559 00:36:30,850 --> 00:36:34,220 Δεν είναι μόνο οι χωριανοί, χθες, η αγελάδα που πέθανε στο κέντρο μας... 560 00:36:34,390 --> 00:36:37,850 είχε 64% ωκυτοκίνη υπάρχει στο αίμα του. 561 00:36:38,140 --> 00:36:40,390 Χρησιμοποιούμε και ωκυτοκίνη; 562 00:36:41,890 --> 00:36:43,890 Τώρα, να είσαι ειλικρινής, έτσι; 563 00:36:44,810 --> 00:36:45,640 Τι άλλο να κάνουμε, κυρία; 564 00:36:46,270 --> 00:36:48,680 Η ένεση πρέπει να χορηγείται. Όλοι το κάνουν. 565 00:36:49,060 --> 00:36:51,020 Χωρίς την ένεση, δεν θα βγάλουν γάλα. 566 00:36:53,020 --> 00:36:57,220 Κύριε Γκουρμπάκς, Φέρτε όλες τις ενέσεις ωκυτοκίνης... 567 00:36:57,310 --> 00:36:59,560 από το κέντρο εδώ αμέσως. 568 00:37:02,890 --> 00:37:04,520 Συνεχίστε, κύριε Γκούρμπακς. 569 00:37:15,980 --> 00:37:18,360 Κόκο, γιατί δεν ήσουν απαντώντας στις κλήσεις μου; 570 00:37:18,730 --> 00:37:19,610 Είσαι καλά; 571 00:37:19,810 --> 00:37:21,060 Κόκο, μην ανησυχείς. 572 00:37:21,140 --> 00:37:22,930 Έρχομαι αύριο να μιλήσεις με τον πατέρα σου. 573 00:37:23,020 --> 00:37:25,970 Και απλώς παρατηρούσα τη Σόσα. 574 00:37:26,310 --> 00:37:28,430 Γιατί αυτό ακριβώς είναι το δικό μας Η εταιρεία MDL μας έχει εκπαιδεύσει να κάνουμε. 575 00:37:28,520 --> 00:37:30,180 Πρώτα παρατηρήστε προσεκτικά, τότε αναλάβετε δράση. 576 00:37:30,270 --> 00:37:31,140 Μην ανησυχείς. 577 00:37:31,310 --> 00:37:33,720 Γιατί δεν μιλάς; Κόκο; 578 00:37:33,850 --> 00:37:36,140 Πώς μπορεί να μιλήσει τώρα η καημένη η Κοκό; 579 00:37:36,480 --> 00:37:38,530 Είμαι εγώ. Σόσα. 580 00:37:39,680 --> 00:37:41,560 Είσαι χαζός! 581 00:37:42,770 --> 00:37:44,930 Γεια, τι είναι το Koko τηλέφωνο κάνει μαζί σου; 582 00:37:45,480 --> 00:37:48,150 Εάν βλάψετε την Koko με οποιονδήποτε τρόπο, Δεν θα σε αφήσω να φύγεις! 583 00:37:48,180 --> 00:37:51,350 Γεια, δεν θα είσαι ικανός να κάνει οτιδήποτε. 584 00:37:52,310 --> 00:37:54,180 Παντρεύομαι την Κόκο. 585 00:37:55,640 --> 00:37:59,640 Και ό,τι σκοπεύω να κάνω, θα το κάνω μόνο μετά το γάμο, με την Κόκο. 586 00:38:01,100 --> 00:38:02,600 - Γεια! - Γεια! 587 00:38:04,600 --> 00:38:06,180 Μη φωνάζεις! 588 00:38:06,980 --> 00:38:08,610 Αντιλαμβάνεστε σε ποιον μιλας 589 00:38:09,270 --> 00:38:11,430 Στην αρχή σκέφτηκα να σε αφήσω να φύγεις... 590 00:38:12,680 --> 00:38:15,850 αλλά όχι, τώρα δεν θα σε αφήσω να φύγεις! 591 00:38:18,350 --> 00:38:20,770 Τώρα θα έρθω στο χωριό σου... 592 00:38:21,140 --> 00:38:25,220 και μπες στο σπίτι σου να σε πυροβολήσει στο κεφάλι. 593 00:38:26,100 --> 00:38:27,600 Μη με απειλείς πολύ! 594 00:38:28,270 --> 00:38:29,890 Νομίζεις τον Jatinder δεν θα κανεις τιποτα? 595 00:38:30,270 --> 00:38:32,560 Δεν με ξέρεις καλά ούτε εμένα ούτε τους φίλους μου. 596 00:38:32,810 --> 00:38:34,470 Δεν παίρνουμε καν α λεπτό να σκοτώσεις κάποιον. 597 00:38:34,560 --> 00:38:35,850 Ελάτε στο χωριό αν τολμάτε, 598 00:38:36,140 --> 00:38:38,310 θα είναι 50 άνδρες στέκεται εδώ, όλος οπλισμένος. 599 00:38:38,770 --> 00:38:41,770 Αν έχεις το θάρρος, έλα στο χωριό και απόδειξέ το. 600 00:38:44,480 --> 00:38:47,070 Τότε τηλεφώνησε στους φίλους σου αύριο... 601 00:38:47,850 --> 00:38:49,430 όλοι τους. 602 00:38:51,350 --> 00:38:55,270 Απολαύστε την τελευταία σας νύχτα εκεί, αύριο είναι η τελευταία μέρα της ζωής σου! 603 00:38:56,270 --> 00:39:00,310 Έχετε μόνο απόψε, Έρχεται η Σόσα. 604 00:39:09,180 --> 00:39:10,020 Τι έλεγε; 605 00:39:10,100 --> 00:39:11,720 Ο ίδιος αποκαλεί τον εαυτό του γεράκι. 606 00:39:12,020 --> 00:39:13,680 Δειλό κάθαρμα! 607 00:39:24,430 --> 00:39:25,720 Τι έγινε, κυρία; 608 00:39:43,350 --> 00:39:45,140 Υπάρχει κανείς εδώ; 609 00:39:46,020 --> 00:39:47,430 Θα μπορούσα να έχω λίγο τσάι; 610 00:39:49,890 --> 00:39:50,890 Κύριε Γκουρμπάκς, 611 00:39:51,310 --> 00:39:52,850 αυτό είναι ένα φιαλίδιο των 10 ml, 612 00:39:53,100 --> 00:39:56,520 θα πρέπει να περιέχει 0,67 μm ωκυτοκίνης... 613 00:39:58,520 --> 00:40:00,640 αυτό είναι από το δικό σου φιαλίδιο του προηγούμενου μήνα... 614 00:40:01,060 --> 00:40:03,180 και περιέχει 50 φορές περισσότερο. 615 00:40:03,770 --> 00:40:05,310 Αυτό σημαίνει 600 uml. 616 00:40:07,060 --> 00:40:08,890 Αυτό είναι 20 ημερών. 617 00:40:09,350 --> 00:40:12,020 Και αυτό περιέχει 1600 μm ωκυτοκίνης. 618 00:40:13,100 --> 00:40:16,100 Και αυτό είναι τριών ημερών. 619 00:40:16,180 --> 00:40:17,270 Αυτό είναι εντελώς μολυσμένο. 620 00:40:17,480 --> 00:40:19,860 Περιέχει 6000 μm ωκυτοκίνης. 621 00:40:21,390 --> 00:40:22,560 Καταλαβαίνεις; 622 00:40:23,100 --> 00:40:24,770 Κυρία, είμαι εντελώς ανίκανος να καταλάβει τίποτα. 623 00:40:24,980 --> 00:40:27,070 Έχει χορηγηθεί ωκυτοκίνη στις αγελάδες για πολλά χρόνια. 624 00:40:27,390 --> 00:40:28,430 Τι αντίκτυπο θα προκαλέσει αυτό; 625 00:40:36,680 --> 00:40:39,350 Αυτό είναι ένα βουβάλι, και αυτός είναι ο ιός. 626 00:40:40,020 --> 00:40:43,390 Εάν ο ιός εισέλθει στο σώμα του βουβάλου, δεν μπορεί να επιβιώσει. 627 00:40:44,100 --> 00:40:46,470 Τα κύτταρα του αίματος του βουβάλου θα καταστρέψει τον ιό. 628 00:40:47,100 --> 00:40:49,060 Αλλά αυτό είναι ωκυτοκίνη. 629 00:40:49,890 --> 00:40:52,680 Ο ιός χρησιμοποιεί η ωκυτοκίνη ως ασπίδα της, 630 00:40:52,850 --> 00:40:55,060 και αναλαμβάνει τον έλεγχο το νευρικό σύστημα του βουβάλου. 631 00:40:55,180 --> 00:40:56,390 Εννοείς; 632 00:40:57,890 --> 00:40:58,970 εννοώ... 633 00:40:59,180 --> 00:41:01,680 Έχετε στείλει βενζίνη αντί για νερό... 634 00:41:01,770 --> 00:41:03,890 στη δεξαμενή της πυροσβεστικής. 635 00:41:04,230 --> 00:41:05,570 Τώρα πες μου... 636 00:41:06,230 --> 00:41:10,230 θα σβήσει η πυροσβεστική τη φωτιά ή να την πυρπολήσει; 637 00:41:18,100 --> 00:41:21,560 Σταματήστε αυτές τις ενέσεις οπουδήποτε χορηγούνται. 638 00:41:22,520 --> 00:41:24,560 Διαφορετικά, θα υπάρξει να είναι απόλυτη καταστροφή. 639 00:41:26,270 --> 00:41:28,600 Ένα λεπτό! Ω αγαπητέ, τι καταστροφή! 640 00:41:28,890 --> 00:41:31,850 Ακόμα και το γάλα που περιέχει το εμβόλιο πριν τρεις μέρες... 641 00:41:32,980 --> 00:41:34,110 πρέπει επίσης να σταματήσει αμέσως. 642 00:41:34,180 --> 00:41:36,890 Κυρία, δεν ξέρω πόσο μακριά το γάλα έχει διανεμηθεί. 643 00:41:41,180 --> 00:41:43,600 Πώς στο καλό μπορούμε μήπως να σταματήσει το γάλα; 644 00:41:44,890 --> 00:41:46,930 Θα πρέπει ενημερώσει το αρχηγείο. 645 00:41:49,980 --> 00:41:53,570 Εάν κάποιος πιει αυτό το μολυσμένο γάλα, Κύριε Γκουρμπάκς Σινγκ... 646 00:41:53,980 --> 00:41:57,530 Τι θα γίνει αν κάποιος καταναλώνει αυτό το μολυσμένο γάλα; 647 00:42:49,180 --> 00:42:50,430 Αυτό είναι αλήθεια, αδερφή. 648 00:42:50,520 --> 00:42:52,850 Στις μέρες μας η παιδική διατροφή στερείται σωστής διατροφής. 649 00:42:53,270 --> 00:42:54,640 Υπάρχει νόθευση σε όλα. 650 00:42:54,730 --> 00:42:57,440 Νέες ασθένειες έχουν άρχισε να εμφανίζεται πρόσφατα. 651 00:43:41,850 --> 00:43:43,390 Πιτ! 652 00:43:44,930 --> 00:43:45,770 Ορίστε! 653 00:43:46,020 --> 00:43:47,850 Άφησε με, Ορίστε! 654 00:43:50,850 --> 00:43:52,100 Μαμά! 655 00:44:12,060 --> 00:44:13,180 Μαμά! 656 00:44:24,430 --> 00:44:26,020 Μαμά! 657 00:44:33,480 --> 00:44:34,230 Ορίστε! 658 00:44:34,310 --> 00:44:36,680 Ορίστε! Ορίστε, τι κάνετε; 659 00:44:42,680 --> 00:44:44,470 Ορίστε, σταματήστε. 660 00:44:59,390 --> 00:45:01,810 Αδελφός! Αδερφέ τι κάνεις; Αδελφός! 661 00:45:02,390 --> 00:45:03,430 Κουνιάδα! 662 00:45:03,810 --> 00:45:05,520 Τα παιδιά σας τσακώνονται. 663 00:45:10,480 --> 00:45:12,940 Ορίστε, σταματήστε να αστειεύεστε, θα σας νικήσω! 664 00:45:19,480 --> 00:45:21,360 - Γεια, τι έπαθε; - Πάρε τον εκεί. 665 00:45:21,770 --> 00:45:22,810 Ερχομαι. Ανοίξτε το! 666 00:45:22,980 --> 00:45:25,980 - Πιτ, πάρε τον εδώ. - Εντάξει. Ερχομαι. 667 00:45:28,020 --> 00:45:29,640 - Πιτ, πες μου τι τρώει; - Κλείδωσέ τον. 668 00:45:29,810 --> 00:45:31,180 Τι έπαθε; 669 00:45:31,930 --> 00:45:33,270 Ω Θεέ! 670 00:45:34,560 --> 00:45:37,850 Γεια, τι σου συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 671 00:45:39,390 --> 00:45:41,180 Κουνιάδα! Κουνιάδα! 672 00:45:41,270 --> 00:45:42,220 Κουνιάδα! 673 00:45:42,310 --> 00:45:44,270 κουνιάδα, κοίτα τι έπαθες εδώ; 674 00:45:44,390 --> 00:45:45,100 Κουνιάδα! 675 00:45:50,640 --> 00:45:51,390 Κουνιάδα! 676 00:45:56,020 --> 00:45:57,520 Μαμά, τι κάνεις; 677 00:46:11,480 --> 00:46:13,820 Πιτ, τρέξε! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 678 00:46:14,230 --> 00:46:15,230 Πιτ, τρέξε! 679 00:46:19,770 --> 00:46:20,970 Τρέξιμο! Πιτ, τρέξε! 680 00:46:32,350 --> 00:46:34,350 Ω, Θεέ μου! 681 00:46:34,980 --> 00:46:36,150 Όλο το χωριό... 682 00:46:36,980 --> 00:46:38,480 Τρέξε! 683 00:46:47,980 --> 00:46:49,610 Τρέξιμο! 684 00:47:13,560 --> 00:47:14,680 -Τρέξε από εδώ. - Σώσε με. 685 00:47:15,230 --> 00:47:16,190 Αδελφός. 686 00:47:17,180 --> 00:47:18,060 Αδερφέ... 687 00:47:25,730 --> 00:47:26,610 Φύγε! 688 00:47:29,680 --> 00:47:31,180 Jatinder, έλα. 689 00:47:35,600 --> 00:47:36,310 Τρέξιμο! 690 00:47:39,850 --> 00:47:40,930 Ερχομαι! 691 00:48:27,350 --> 00:48:28,520 Τι συμβαίνει; 692 00:48:30,180 --> 00:48:32,140 Φεύγετε από το χωριό; 693 00:48:34,140 --> 00:48:35,560 Πού είναι οι άντρες σου; 694 00:48:39,140 --> 00:48:40,890 Το έχεις προσλάβει αυτό παιδί για την ασφάλειά σου; 695 00:48:41,980 --> 00:48:42,980 Κάνει φόνους; 696 00:48:43,230 --> 00:48:45,860 Αδερφέ, θα είναι εδώ σύντομα. Τρέξιμο! 697 00:48:53,980 --> 00:48:55,780 Αδερφέ, μην το κάνεις αυτό. 698 00:48:56,480 --> 00:48:57,570 Είσαι τρελός ή τι; 699 00:49:08,270 --> 00:49:11,890 Εκεί! έχω φτιάξει η ανακοίνωση! 700 00:49:14,640 --> 00:49:16,520 Για να δούμε ποιος θα έρθει στη διάσωσή σας τώρα. 701 00:49:16,850 --> 00:49:18,970 Αδερφέ, αυτό δεν είναι ώρα για δραματικές γραμμές. 702 00:49:19,180 --> 00:49:21,100 Αυτοί οι άντρες θα σε κάνουν κομμάτια. 703 00:49:26,180 --> 00:49:28,810 Αδερφέ, έχει πράγματι κάλεσε τους άνδρες του. 704 00:49:30,640 --> 00:49:33,220 Τρέξιμο! Peete έλα εδώ! 705 00:49:33,430 --> 00:49:34,180 Πιτ. 706 00:49:38,270 --> 00:49:39,520 Ερχομαι! 707 00:49:41,350 --> 00:49:42,890 Τζιτ, μπες στο αμάξι. 708 00:49:43,060 --> 00:49:43,970 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 709 00:49:47,560 --> 00:49:49,140 θα σε πυροβολήσω! 710 00:50:29,680 --> 00:50:32,100 Τζατίντερ, ξεκίνα το αυτοκίνητο. 711 00:50:34,020 --> 00:50:34,890 Ναί. 712 00:50:55,230 --> 00:50:58,070 Kulwant, σταμάτα το λεωφορείο. Νομίζω ότι κάποιος έρχεται. 713 00:50:59,060 --> 00:51:00,310 Είναι αυτή η Πάμα; 714 00:51:00,640 --> 00:51:02,060 Μοιάζει με αυτόν. 715 00:51:03,600 --> 00:51:06,720 Κάνε γρήγορα! Αργήσαμε εξαιτίας σου. 716 00:51:07,100 --> 00:51:08,100 Τρέξε και μπες γρήγορα! 717 00:51:11,180 --> 00:51:12,430 Ω Θεέ. 718 00:51:16,430 --> 00:51:17,890 Ω, αγαπητέ! 719 00:51:40,640 --> 00:51:42,220 Τρώει! 720 00:52:03,640 --> 00:52:10,310 [Ακούγεται τραγούδι] 721 00:52:10,850 --> 00:52:11,850 Είναι 33! 722 00:52:14,980 --> 00:52:18,570 [Ακούγεται τραγούδι] 723 00:52:18,770 --> 00:52:20,060 Κατέβα τώρα. 724 00:52:22,430 --> 00:52:25,810 [Ακούγεται τραγούδι] 725 00:52:29,600 --> 00:52:33,350 «Η τσάντα ήταν γεμάτη, Το κουβαλούσα με περηφάνια» 726 00:52:33,520 --> 00:52:36,970 «Η εξάπλωση της ωκυτοκίνης, σαν φωτιά σε όλο τον κόσμο» 727 00:52:37,180 --> 00:52:40,680 «Τώρα τα αναψυκτικά είναι φτιαγμένο από κοκαΐνη». 728 00:52:40,890 --> 00:52:44,060 «Τώρα οι θέσεις εργασίας ανθούν στο Insta, τα γραφεία είναι πέρα" 729 00:52:44,140 --> 00:52:48,140 «Οι καταστροφές πλησιάζουν, καθώς η νεολαία κοιτάζει και απαντά» 730 00:52:48,350 --> 00:52:50,720 «Το αναπόφευκτο πλησιάζει, είναι φανερό σε όλους» 731 00:52:50,810 --> 00:52:53,680 «Η ζωή είναι φθηνότερη από το γάλα, καλούν οι συμφορές" 732 00:52:53,770 --> 00:52:56,600 «Οι καταστροφές πλησιάζουν, καθώς η νεολαία κοιτάζει και απαντά» 733 00:52:59,430 --> 00:53:00,930 33! 33! 734 00:53:01,140 --> 00:53:02,100 Jeete! 735 00:53:02,310 --> 00:53:06,810 [Ακούγεται τραγούδι] 736 00:53:07,020 --> 00:53:07,970 Τζατίντερ! 737 00:53:09,390 --> 00:53:13,470 [Ακούγεται τραγούδι] 738 00:53:13,600 --> 00:53:14,470 Jeete! 739 00:53:16,810 --> 00:53:23,720 [Ακούγεται τραγούδι] 740 00:53:34,930 --> 00:53:38,390 Τζατίντερ! Τζατίντερ! Τζατίντερ! Τζατίντερ! 741 00:53:40,350 --> 00:53:42,270 33, είσαι καλά; 742 00:53:42,390 --> 00:53:44,140 Αδερφέ, ολόκληρο το χωριό έχει τρελαθεί. 743 00:53:44,350 --> 00:53:45,930 Αδερφέ, όλο το χωριό έχει χάσει το μυαλό του. 744 00:53:46,020 --> 00:53:47,100 Η μητέρα του Πιτ, 745 00:53:47,180 --> 00:53:49,220 Ο αδερφός του Πιτ, αυτοί ήταν μη χορτοφάγοι. 746 00:53:49,350 --> 00:53:50,600 Τώρα τρέφονται με ανθρώπους. 747 00:53:50,680 --> 00:53:51,970 Όλο το χωριό έχει τρελαθεί. 748 00:53:52,100 --> 00:53:54,640 Αδερφέ το είδα! Αυτός που έτρεχε, 749 00:53:54,810 --> 00:53:57,140 όποιον δάγκωσε θα τρελαινόταν επίσης. 750 00:53:57,270 --> 00:53:59,390 Τι συμβαίνει; Τι είναι όλα αυτά; 751 00:54:00,980 --> 00:54:02,150 Βρυκόλακας! 752 00:54:02,560 --> 00:54:03,810 Ε; Τι είναι αυτό; 753 00:54:04,640 --> 00:54:05,600 Βρυκόλακας. 754 00:54:05,890 --> 00:54:08,520 Όπως ακριβώς είχε δημιουργήσει η Κίνα ο κορωνοϊός νωρίτερα, 755 00:54:08,600 --> 00:54:10,220 τώρα έχουν δημιουργήσει ζόμπι. 756 00:54:11,390 --> 00:54:13,560 Δεν το έχεις δει ταινία "Train to Busan"; 757 00:54:14,270 --> 00:54:16,060 Θεέ μου! Αυτό σημαίνει... 758 00:54:16,180 --> 00:54:18,020 Τα ζόμπι έφτασαν στο Παντζάμπ. 759 00:54:18,180 --> 00:54:19,350 Δεν θα επιβιώσουμε τώρα. 760 00:54:19,430 --> 00:54:21,270 Γι' αυτό δεν παρακολουθώ κινέζικες ή κορεάτικες ταινίες. 761 00:54:21,350 --> 00:54:22,680 Η Koko συνέστησε πολλά... 762 00:54:22,890 --> 00:54:24,180 Κόκο; 763 00:54:26,100 --> 00:54:27,430 Πιτ, δώσε μου το τηλέφωνό σου. 764 00:54:27,560 --> 00:54:29,680 - Τι θα το κάνεις; - Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Κόκο. 765 00:54:29,770 --> 00:54:30,680 Δώσε μου το τηλέφωνο. 766 00:54:30,770 --> 00:54:32,270 Η Σόσα έχει το τηλέφωνό της. 767 00:54:34,270 --> 00:54:37,020 Ρε Πιτ, δώσε μου το τηλέφωνο. 768 00:54:37,640 --> 00:54:39,020 -Τι να κάνω τώρα; - Θα καλέσω το 34. 769 00:54:39,100 --> 00:54:40,970 Δεν έχω ιδέα όπου μπορεί να έχει κολλήσει ο αδερφός μου. 770 00:55:04,560 --> 00:55:07,520 Jatinder, όλα τελείωσαν. 771 00:55:08,100 --> 00:55:10,140 Ήταν δύο γεμάτες lockdown λόγω κορωνοϊού, 772 00:55:10,810 --> 00:55:13,140 και ο ιός εξαφανίστηκε όλα σε δύο μόνο ώρες. 773 00:55:13,310 --> 00:55:15,020 Όλα καταστρέφονται. 774 00:55:15,430 --> 00:55:18,220 Όλα καταστρέφονται. Όλοι είναι νεκροί. 775 00:55:18,430 --> 00:55:20,680 'Απλώς κοίτα το κατάσταση του Παντζάμπ». 776 00:55:20,890 --> 00:55:23,100 «Αυτή η νεαρή γυναίκα είναι κάτω την επιρροή των ναρκωτικών». 777 00:55:23,180 --> 00:55:24,770 'Γεια κορίτσι! Από πού είστε;' 778 00:55:39,390 --> 00:55:43,470 «Έρχονται ανατριχιαστικά νέα από διάφορες πόλεις του Παντζάμπ». 779 00:55:43,850 --> 00:55:45,890 «Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι πλημμύρισε από βίντεο». 780 00:55:45,980 --> 00:55:47,820 «Κανείς δεν μπορεί να έχει νόημα για το τι συμβαίνει». 781 00:55:47,890 --> 00:55:51,640 «Υπήρξε αστυνομία πυροβολώντας στο Τζαλαντάρ». 782 00:56:06,850 --> 00:56:08,520 «Ας είναι, Τζάτιντερ». 783 00:56:09,100 --> 00:56:10,890 «Στην πραγματικότητα, μην ξανάρθεις ποτέ». 784 00:56:11,430 --> 00:56:14,810 «Σε παρακαλώ, μην έρθεις ποτέ δες αν σε περιμένω». 785 00:56:14,890 --> 00:56:17,680 «Μην έρθεις ποτέ να δεις αν εγώ Είμαι πραγματικά θυμωμένος μαζί σου». 786 00:56:17,930 --> 00:56:20,720 «Μην έρθεις ποτέ να δεις αν είμαι νεκρός ή ζωντανός ». 787 00:56:27,100 --> 00:56:28,470 Που πάτε; 788 00:56:28,890 --> 00:56:30,600 Πάω στο χωριό του Κόκου να τη γνωρίσω. 789 00:56:31,730 --> 00:56:33,730 Τι; Πες το ξανά. 790 00:56:34,310 --> 00:56:36,270 Πάω στο χωριό του Κόκου για να σώσει τον Κόκο. 791 00:56:36,640 --> 00:56:38,970 Από τη θέση του Firni μέχρι εδώ, έχουμε διέφυγε το θάνατο τόσες φορές... 792 00:56:39,060 --> 00:56:40,850 και τώρα κατευθύνεστε 2,5 χλμ σε ένα Khooni majre... 793 00:56:40,930 --> 00:56:42,310 για να σώσει αυτή την Cococola! 794 00:56:42,390 --> 00:56:44,270 Θα τη σώσεις μόνο αν επιβιώσει. 795 00:56:44,350 --> 00:56:46,140 Τι θα κάνετε αν μετατρέπεται σε ζόμπι; 796 00:56:46,230 --> 00:56:48,110 33, μην το λες αυτό. 797 00:56:49,430 --> 00:56:50,600 Μου λέει η καρδιά μου... 798 00:56:51,520 --> 00:56:52,810 Τίποτα δεν έχει συμβεί στον Κοκό μου. 799 00:56:53,020 --> 00:56:56,350 Πρέπει να περιμένει Γιατίντερ να έρθει να τη σώσει. 800 00:56:57,180 --> 00:56:59,350 Και τώρα ο Jatinder θα τη σώσει. 801 00:56:59,560 --> 00:57:01,430 Ναι, είσαι η Ντάρα Σινγκ. 802 00:57:01,560 --> 00:57:02,850 Αυτή δεν είναι ταινία Gaddar. 803 00:57:02,930 --> 00:57:04,220 Ποιες ταινίες ήταν μιλάς για 804 00:57:04,430 --> 00:57:05,640 Τρένο για Μπουσάν. 805 00:57:05,810 --> 00:57:07,180 Παίζεται αυτή η ταινία. 806 00:57:07,270 --> 00:57:09,100 Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός. 807 00:57:09,180 --> 00:57:10,680 Δεν είδες τι έχει συμβεί στο χωριό; 808 00:57:10,890 --> 00:57:12,930 Όλο το χωριό έχει μετατράπηκε σε χώρα ζόμπι, 809 00:57:13,020 --> 00:57:15,020 και επιμένει πηγαίνοντας στο χωριό του Κόκου. 810 00:57:15,100 --> 00:57:16,140 Δικαίωμα; 811 00:57:17,930 --> 00:57:19,220 Παρεμπιπτόντως, ποιο είναι το σχέδιό σας; 812 00:57:19,430 --> 00:57:22,180 Θα σου δώσω ένα κοφτό χαστούκι! Σχέδιο, πόδι μου! 813 00:57:22,350 --> 00:57:24,270 Αυτό συμβαίνει όταν επαναφορτίζεις το διαδικτυακό σου πρόγραμμα... 814 00:57:24,390 --> 00:57:26,850 και προσέξτε όλα αυτά περίεργες ταινίες. 815 00:57:27,100 --> 00:57:28,350 Το σχέδιο είναι ότι... 816 00:57:28,560 --> 00:57:30,470 θα πάμε στο χωριό της Κόκου, όχι στο δρόμο... 817 00:57:31,520 --> 00:57:32,680 αλλά μέσα από τα χωράφια. 818 00:57:33,730 --> 00:57:35,820 - Δεν θα υπάρχουν ζόμπι εκεί. - Καλό σχέδιο! 819 00:57:36,020 --> 00:57:38,140 Αυτό δεν είναι καλό σχέδιο, είναι παγίδα θανάτου! 820 00:57:38,230 --> 00:57:39,610 Και οι δύο έχετε χάσει τα μυαλά σας. 821 00:57:39,680 --> 00:57:42,560 Θέλεις να πεθάνεις εδώ; Αργά ή γρήγορα πρέπει να φύγουμε. 822 00:57:42,640 --> 00:57:44,850 Αν βγούμε έξω, θα μας κατασπαράξουν. 823 00:57:44,930 --> 00:57:46,720 Κανείς δεν θα μας καταβροχθίσει. Υπομονή. 824 00:58:04,850 --> 00:58:06,390 Κοίτα, δεν υπάρχει πρέπει να είναι τόσο αρνητικό. 825 00:58:07,020 --> 00:58:09,720 Παρατηρούσα μέχρι τώρα. Μπορούμε να το κάνουμε. 826 00:58:10,270 --> 00:58:11,600 Είναι ναι ή όχι; 827 00:58:12,060 --> 00:58:13,100 Ναι ή όχι; 828 00:58:13,850 --> 00:58:16,220 Κοιτάξτε, υπάρχουν έξι ζόμπι έξω... 829 00:58:16,680 --> 00:58:17,680 και είμαστε τρεις. 830 00:58:17,810 --> 00:58:19,600 Ο καθένας μας θα αντιμετωπίσει δύο ζόμπι. 831 00:58:19,890 --> 00:58:21,560 Αλλά δεν είμαστε τρεις, είμαστε δυόμισι. 832 00:58:21,770 --> 00:58:23,430 Εσύ, εγώ και αυτός. Είναι μισός. 833 00:58:23,520 --> 00:58:25,350 Και δεν θα άντεχε καν ένα δευτερόλεπτο μόλις βγούμε έξω. 834 00:58:26,140 --> 00:58:28,720 Στα 33, τίποτα δεν είναι αδύνατο. 835 00:58:28,850 --> 00:58:30,180 Θα το δοκιμάσουμε. 836 00:58:30,270 --> 00:58:31,600 Ε; Τι σημαίνει αυτό; 837 00:58:31,680 --> 00:58:32,810 εννοώ... 838 00:58:33,480 --> 00:58:35,280 όλοι, πάρτε τα όπλα σας. 839 00:58:38,230 --> 00:58:39,230 Και να τους επιτεθούν. 840 00:58:39,640 --> 00:58:42,640 Ο Παντοδύναμος μας έστειλε εδώ για έναν σκοπό. 841 00:58:42,890 --> 00:58:46,310 Θα κρατήσουμε τη θέση μας εδώ μέχρι το τέλος και να το θυμάσαι... 842 00:58:46,890 --> 00:58:48,220 όποιος επιζήσει... 843 00:58:48,640 --> 00:58:50,060 Όποιος επιβιώσει εδώ... 844 00:58:50,640 --> 00:58:52,720 θα είναι αυτός που θα γράψει ιστορία. 845 00:58:53,600 --> 00:58:54,600 Σηκώστε τα όπλα σας. 846 00:58:55,640 --> 00:58:57,100 «Αγαπητοί αδελφοί και αδέρφια...» 847 00:58:57,770 --> 00:58:59,970 "Το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε τώρα..." 848 00:59:00,180 --> 00:59:01,720 «Έχει έρθει από πέρα από τα σύνορα». 849 00:59:01,930 --> 00:59:04,430 «Να νικήσουμε και να το τελειώσουμε... 850 00:59:04,680 --> 00:59:06,600 «Θα περάσουμε όλα τα σύνορα». 851 00:59:06,980 --> 00:59:10,110 «Δεν υπάρχει ανάγκη πανικός σε αυτή τη δύσκολη ώρα ». 852 00:59:10,430 --> 00:59:11,600 «Είμαι μαζί σου». 853 00:59:11,770 --> 00:59:13,930 "Ολόκληρος ο στρατός μας, δύναμη..." 854 00:59:14,020 --> 00:59:16,560 και ιατρική ομάδα βρίσκονται σε κατάσταση συναγερμού». 855 00:59:16,770 --> 00:59:20,770 «Ολόκληρο το Παντζάμπ έχει δηλωθεί μια κόκκινη ζώνη και τέθηκε υπό κλείδωμα». 856 00:59:20,930 --> 00:59:23,680 «Μπορεί να υπάρξει μια μικρή καθυστέρηση στη λήψη βοήθειας...» 857 00:59:23,770 --> 00:59:27,850 «αλλά το υπόσχομαι βοήθεια θα φτάσει σε σένα». 858 00:59:28,270 --> 00:59:30,350 «Μέχρι τότε, σας προτρέπω...» 859 00:59:30,560 --> 00:59:33,060 «να περιοριστείτε μέσα στα σπίτια σας...» 860 00:59:33,230 --> 00:59:36,230 «και μην κάνετε λάθος του να βγεις έξω». 861 01:00:34,350 --> 01:00:37,560 «Μπορεί να υπάρξει μια μικρή καθυστέρηση στη λήψη βοήθειας...» 862 01:00:37,600 --> 01:00:42,850 «αλλά το υπόσχομαι βοήθεια θα φτάσει σε σένα». 863 01:00:42,890 --> 01:00:44,930 «Μέχρι τότε, σας προτρέπω...» 864 01:00:45,140 --> 01:00:47,970 «να περιοριστείτε μέσα στα σπίτια σας...» 865 01:00:48,350 --> 01:00:51,470 «και μην κάνετε λάθος του να βγεις έξω». 866 01:00:51,730 --> 01:00:55,280 «Όσο είμαι ζωντανός, όλοι είστε ασφαλείς». 867 01:01:25,310 --> 01:01:26,390 Ωχ μου! 868 01:01:27,520 --> 01:01:28,470 Πιτ, τρέξε! 869 01:01:31,640 --> 01:01:32,560 Έλα! 870 01:01:37,350 --> 01:01:38,640 Λοιπόν κύριε Romeo... 871 01:01:38,890 --> 01:01:40,310 δεν θέλεις να σώσεις την αγάπη σου; 872 01:01:40,730 --> 01:01:43,110 Τώρα δεν θέλεις να γίνεις σωτήρας; Και γράψτε ιστορία. 873 01:01:43,230 --> 01:01:45,110 Πού χάθηκε η γενναιότητα σου τώρα; Καθίστε και κάντε ησυχία! 874 01:01:56,770 --> 01:01:58,520 Τι; Τι κοιτάς επίμονα; 875 01:02:25,680 --> 01:02:26,850 Έλα, Τζάτιντερ! 876 01:03:01,810 --> 01:03:02,970 Jatinder, περίμενε. 877 01:03:03,480 --> 01:03:05,320 Ψάξε για λίγο νερό, Είμαι εντελώς ξεραμένη. 878 01:03:05,810 --> 01:03:08,560 Τώρα που το ανέφεραν 33, Νιώθω κι εγώ δίψα. 879 01:03:08,640 --> 01:03:10,140 Όλοι βρίσκονται στο χείλος της κατάρρευσης, 880 01:03:10,310 --> 01:03:11,470 και σε νοιάζει η δίψα; 881 01:03:11,560 --> 01:03:13,100 Απλά συνεχίστε να περπατάτε ήσυχα. Θα σου βρω λίγο νερό στο δρόμο. 882 01:03:13,180 --> 01:03:15,720 Φίλε, η δίψα μπορεί κρυφά επάνω σας οποιαδήποτε στιγμή. 883 01:03:15,770 --> 01:03:16,850 Θα σου ξεδιψάσω. 884 01:03:16,930 --> 01:03:18,890 Απλά συνεχίστε να περπατάτε ήσυχα. Θα πιούμε νερό στο δρόμο. 885 01:03:40,480 --> 01:03:41,820 Γεια σου, 33! 886 01:03:43,270 --> 01:03:44,890 Κοίτα εκεί, κάθεται ένας ηλικιωμένος. 887 01:03:45,560 --> 01:03:47,520 Και κάποιος ψεκάζει και τις καλλιέργειες. 888 01:03:48,980 --> 01:03:52,030 Τι κάνουν οι δυο τους εδώ μέσα σε όλο αυτό το αίμα; 889 01:03:52,230 --> 01:03:53,320 Αν έπρεπε να είσαι με όλο το χωριό; 890 01:03:53,390 --> 01:03:54,560 Όλο το χωριό έχει τρελαθεί. 891 01:03:54,810 --> 01:03:56,430 Πρέπει να το προσπαθούν σώστε του τη ζωή, όπως κι εμείς. 892 01:03:56,850 --> 01:03:59,810 Γεια, αυτός ο γέρος μπορεί να έχει νερό. Πήγαινε και ρώτα τον. 893 01:04:00,390 --> 01:04:01,770 Θα πάω να τον ρωτήσω. Περιμένετε. 894 01:04:05,980 --> 01:04:08,730 Ρε γέροντα! Έχεις νερό; 895 01:04:16,600 --> 01:04:18,560 Τζατίντερ! Γεια σου! Τρέξιμο! 896 01:04:18,770 --> 01:04:20,390 Τζατίντερ! Τζατίντερ! 897 01:04:24,930 --> 01:04:26,270 Τζατίντερ! Με δάγκωσε! 898 01:04:26,350 --> 01:04:28,390 - Δάγκωσε 33. - Τζατίντερ! 899 01:04:30,100 --> 01:04:31,060 Κίνηση! 900 01:04:34,560 --> 01:04:36,680 Τζατίντερ! Με δάγκωσε! 901 01:04:39,680 --> 01:04:40,890 33! 902 01:04:42,100 --> 01:04:43,640 Σήκω, 33! 903 01:04:43,930 --> 01:04:46,930 Ε, ο γέρος δεν έχει δόντια. Είσαι ασφαλής. 904 01:04:51,600 --> 01:04:54,350 «Ξέχασα τον κόσμο». 905 01:04:54,600 --> 01:04:57,310 «Όλοι τρέχουμε πίσω από την αγάπη σου». 906 01:04:57,600 --> 01:04:59,890 «Όλοι τρέχουμε πίσω από την αγάπη σου». 907 01:04:59,980 --> 01:05:02,650 «Η νεολαία του Chandigarh». 908 01:05:02,930 --> 01:05:05,720 «Η νεολαία του Chandigarh». 909 01:05:05,810 --> 01:05:08,310 «Η νεολαία του Chandigarh». 910 01:05:08,600 --> 01:05:10,520 «Η νεολαία του Chandigarh». 911 01:05:10,600 --> 01:05:14,270 Η μπαταρία είναι χαμηλή, παρακαλούμε φορτίστε εγκαίρως. 912 01:05:26,100 --> 01:05:29,390 Η μπαταρία είναι χαμηλή, παρακαλούμε φορτίστε εγκαίρως. 913 01:05:38,640 --> 01:05:39,720 Μαμά... 914 01:05:39,810 --> 01:05:41,060 Έλα, Πιτ. 915 01:06:28,020 --> 01:06:29,390 Κεφαλή... 916 01:06:52,140 --> 01:06:53,890 Κυνηγός ζόμπι! 917 01:07:00,230 --> 01:07:02,440 Πάρε στην άκρη! 918 01:07:08,600 --> 01:07:09,810 Μην τον σκοτώσεις. Μην τον σκοτώσεις. 919 01:07:10,770 --> 01:07:12,640 Είναι ακίνδυνος. Δεν έχει καν δόντια. 920 01:07:13,640 --> 01:07:14,770 Δροσερός. 921 01:07:22,140 --> 01:07:23,180 Είναι όλα καλά; 922 01:07:24,730 --> 01:07:25,900 Δάγκωσε κανέναν; 923 01:07:25,980 --> 01:07:27,280 Όχι, είμαστε καλά. 924 01:07:27,600 --> 01:07:29,680 Η κυβέρνηση έδωσε εντολή όλοι να μείνουν στο σπίτι. 925 01:07:30,020 --> 01:07:32,430 Διαφορετικά, θα καταλήξετε ως α γιορτή για αυτούς τους αδηφάγους δαίμονες. 926 01:07:32,520 --> 01:07:33,600 Και εσύ... 927 01:07:34,100 --> 01:07:36,850 Έχετε βγει έξω κουβαλώντας μαζί σας επιδόρπιο. 928 01:07:38,350 --> 01:07:39,350 Που κατευθύνεσαι; 929 01:07:39,730 --> 01:07:42,980 Στην πραγματικότητα, πηγαίναμε προς ένα χωριό που ονομάζεται Khuni Majra. 930 01:07:44,270 --> 01:07:45,890 - Khuni Majra; - Ναι. 931 01:07:46,430 --> 01:07:47,430 Μένεις εκεί; 932 01:07:47,520 --> 01:07:49,680 Όχι, το χωριό μας είναι που ονομάζεται Salamatpur. 933 01:07:50,310 --> 01:07:52,640 Λοιπόν, θα πάτε στο Khuni Majra να δώσει αίμα; 934 01:07:52,730 --> 01:07:54,900 Όχι, πηγαίναμε για να σώσει τη φίλη. 935 01:07:55,430 --> 01:07:56,430 Φιλενάδα; 936 01:07:57,520 --> 01:07:59,060 Όχι η δική μου, η κοπέλα του. 937 01:07:59,230 --> 01:08:01,480 επρόκειτο να να σώσει την κοπέλα του, την Κόκο. 938 01:08:01,640 --> 01:08:02,930 Είμαι ελεύθερος. 939 01:08:04,730 --> 01:08:06,900 Δεν θα μείνετε μόνοι για πολύ. 940 01:08:07,270 --> 01:08:09,390 Κάποιος θα σε δαγκώσει και σε ξεσκίζουν. 941 01:08:09,980 --> 01:08:11,440 Έχετε χάσει όλοι τα μυαλά σας; 942 01:08:11,730 --> 01:08:12,860 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο; 943 01:08:13,230 --> 01:08:14,940 Είναι αυτό κάποιο είδος Tara Singh η ταινία προβάλλεται εδώ; 944 01:08:15,180 --> 01:08:15,890 Ω, Θεέ μου! 945 01:08:16,270 --> 01:08:18,310 Το ίδιο είπα και σε αυτόν. 946 01:08:18,730 --> 01:08:20,820 Τι υπέροχη σύμπτωση είναι αυτή. 947 01:08:21,640 --> 01:08:23,100 Με την ευκαιρία, πώς σε λένε, δεσποινίς; 948 01:08:23,680 --> 01:08:26,100 περιπλανιέσαι μόνος στη ζούγκλα επίσης. 949 01:08:26,270 --> 01:08:27,890 Παρεμπιπτόντως, πού πας; 950 01:08:28,140 --> 01:08:30,220 Φίλε, θα πάω στο Chandigarh. 951 01:08:30,640 --> 01:08:31,600 Μόλις αποκάλεσε τον Jatinder «φίλο». 952 01:08:31,680 --> 01:08:34,680 Είμαι η Anchal, ένας ανώτερος επιστήμονας εδώ στο NRIV. 953 01:08:35,270 --> 01:08:37,100 Ω, Θεέ μου! Λαμπρός! 954 01:08:37,560 --> 01:08:39,850 Το όνομά μου είναι Jatinder Singh Dhillon, 955 01:08:39,980 --> 01:08:41,570 και είμαι MDL Motivator. 956 01:08:43,270 --> 01:08:46,350 Παρεμπιπτόντως, πήγαινες στο Chandigarh για κάποια δουλειά ή... 957 01:08:46,680 --> 01:08:48,560 μόνο για μια περιστασιακή οδήγηση; 958 01:08:49,180 --> 01:08:50,970 πρόκειται να τα κεντρικά γραφεία του Chandigarh. 959 01:08:51,020 --> 01:08:52,720 Ξέρω τι είναι αυτός ο ιός... 960 01:08:53,480 --> 01:08:54,570 και πώς εξαπλώνεται. 961 01:08:54,730 --> 01:08:55,940 Ποιος ιός είναι; 962 01:08:56,100 --> 01:08:58,060 Πες μου σε παρακαλώ. Έχει προέλευση την Κίνα; 963 01:08:58,310 --> 01:08:59,310 Δεν έχει έρθει από την Κίνα. 964 01:08:59,390 --> 01:09:01,270 Εξαπλώνεται ενέσεις οξυτοξίνης. 965 01:09:01,430 --> 01:09:03,060 Είναι... 966 01:09:03,640 --> 01:09:06,100 - αυτή η ένεση βουβαλιού; - Ναι, ακριβώς αυτό. 967 01:09:06,680 --> 01:09:09,100 Αυτή η ένεση έγινε προκαλεί καρκίνο για χρόνια, 968 01:09:09,480 --> 01:09:11,820 αλλά τώρα καταστρέφεται καταστροφή μέσω των κορυσίδων. 969 01:09:11,980 --> 01:09:15,150 Όποιος το έχει καταναλώσει αυτό μολυσμένο γάλα τις τελευταίες τρεις ημέρες... 970 01:09:15,890 --> 01:09:17,270 έχει μετατραπεί σε τέτοιους δαίμονες. 971 01:09:20,770 --> 01:09:22,850 Είναι ευτύχημα που πίνουμε αλκοόλ το βράδυ, 972 01:09:22,980 --> 01:09:23,860 και όχι γάλα. 973 01:09:28,560 --> 01:09:30,720 Κυρία, παρατηρήσαμε... 974 01:09:30,930 --> 01:09:32,930 Φαίνονται απόλυτα φυσιολογικά ενδιάμεσα. 975 01:09:33,180 --> 01:09:34,270 Εκείνος ο γέρος καθόταν ήρεμα, 976 01:09:34,350 --> 01:09:36,720 αλλά μόλις τον κάλεσαν, έγινε πυρετός. 977 01:09:36,850 --> 01:09:38,640 Όταν δεν έχουν τίποτα να τσιμπήσουν, 978 01:09:38,850 --> 01:09:41,140 μπαίνουν σε κατάσταση αδρανοποίησης, σαν το κινητό που κλείνει. 979 01:09:41,310 --> 01:09:44,100 Κάνουν ακριβώς αυτό που έκαναν όταν μολύνθηκαν για πρώτη φορά. 980 01:09:44,850 --> 01:09:46,060 Δεν έχουν μυαλό. 981 01:09:46,480 --> 01:09:47,530 Είναι ελέγχεται από έναν ιό. 982 01:09:47,730 --> 01:09:48,690 Α, βλέπω! 983 01:09:48,980 --> 01:09:50,820 Σίγουρα, πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος για να προστατευτούμε από αυτούς. 984 01:09:50,980 --> 01:09:52,780 Χτυπώντας τα σκεύη ή κάτι άλλο; 985 01:09:54,390 --> 01:09:57,060 Μέχρι έναν τρόπο άμυνας βρέθηκε ο εαυτός μας, μείνετε σε εγρήγορση. 986 01:09:57,310 --> 01:09:58,770 -Και κυρία... - Σιγά! 987 01:09:59,310 --> 01:10:00,520 Μην κάνετε ήχο. 988 01:10:00,850 --> 01:10:02,720 Αναστατώνονται με τον παραμικρό θόρυβο. 989 01:10:11,350 --> 01:10:12,430 Φεύγεις; 990 01:10:12,560 --> 01:10:14,060 Όχι, η κυρία ήρθε για τον αρραβώνα. 991 01:10:14,230 --> 01:10:15,190 Πάρε της ένα ποτό σε παρακαλώ. 992 01:10:15,390 --> 01:10:17,810 Αν θέλετε να παραμείνετε ασφαλείς, μετακινηθείτε σε ασφαλές σημείο. 993 01:10:22,680 --> 01:10:23,970 Αυτό το παιδί έχει τηλέφωνο. 994 01:10:24,680 --> 01:10:26,100 33, 34 καλεί. 995 01:10:28,140 --> 01:10:28,970 34! 996 01:10:29,310 --> 01:10:30,470 - 33! - 34! 997 01:10:30,560 --> 01:10:31,720 34! 998 01:10:32,560 --> 01:10:33,640 Δόξα τω Θεώ! 999 01:10:33,850 --> 01:10:36,140 Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός. Που είσαι; 1000 01:10:36,230 --> 01:10:39,480 - 22 (Pal) - Δεν είμαι 22, είμαι 33! 1001 01:10:39,890 --> 01:10:42,100 Είμαι εγκλωβισμένος στο χωριό. 1002 01:10:42,310 --> 01:10:45,770 Θα με σκοτώσουν. Σε παρακαλώ σώσε με! 1003 01:10:46,600 --> 01:10:48,470 Γειά σου! Γεια σου, 34! 1004 01:10:48,980 --> 01:10:51,280 34, όπου κι αν είσαι, κρατήστε τον εαυτό σας ασφαλή. 1005 01:10:51,520 --> 01:10:52,520 Ερχόμαστε να σας σώσουμε. 1006 01:10:52,600 --> 01:10:54,020 Κάνε γρήγορα! 1007 01:10:55,680 --> 01:10:56,640 Έλα γρήγορα! 1008 01:10:56,730 --> 01:10:58,650 Είμαστε καθ' οδόν, 34... 1009 01:10:58,850 --> 01:11:00,430 - Δώσε μου το τηλέφωνο. - 34; 1010 01:11:01,230 --> 01:11:03,030 Δώσε μου το τηλέφωνο, Πρέπει να τηλεφωνήσω στα κεντρικά. 1011 01:11:03,140 --> 01:11:04,600 Το τηλέφωνο έχει πεθάνει. Γεια σου! 1012 01:11:05,060 --> 01:11:07,020 Ούτε το τηλέφωνό σας είναι φορτισμένο, ούτε το ηχείο δουλεύει. 1013 01:11:07,180 --> 01:11:09,430 Τουλάχιστον όταν βγαίνετε έξω, να το κάνετε θυμηθείτε να φορτίσετε το τηλέφωνό σας. 1014 01:11:09,680 --> 01:11:11,350 Ναι, θα έπρεπε πήρα τον φορτιστή μαζί μου. 1015 01:11:11,560 --> 01:11:13,020 Και θα έπρεπε να έχω έβαλε λίγο άρωμα, 1016 01:11:13,100 --> 01:11:14,430 και έφαγα και κάτι γλυκό, 1017 01:11:14,520 --> 01:11:15,890 αφού πάμε στο μητρικό μου σπίτι. 1018 01:11:16,060 --> 01:11:18,020 Ακόμα κι αν είχα τον φορτιστή, θα το βάζω στη μύτη σου; 1019 01:11:18,100 --> 01:11:19,220 Εσείς! Η γλώσσα σου είναι πολύ κοφτερή! 1020 01:11:19,310 --> 01:11:21,470 - Θα σε πετάξω σε ένα ζόμπι! - Γεια! 1021 01:11:23,310 --> 01:11:26,520 Αντσάλ, ο αδερφός μου είναι παγιδευμένος μέσα στο Sheller 34. 1022 01:11:26,680 --> 01:11:28,100 Δεν έχω καμία πίστη σε αυτά άχρηστοι άνθρωποι. 1023 01:11:28,180 --> 01:11:30,430 Και αν θέλετε να κάνετε μια κλήση, μπορείτε να το κάνετε στο καταφύγιο. 1024 01:11:30,600 --> 01:11:31,810 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 1025 01:12:24,930 --> 01:12:27,100 Ω, Θεέ μου! Τόσα ζόμπι. 1026 01:12:27,180 --> 01:12:30,770 Θα μας φτιάξουν το δείπνο τους με κοτόπουλο, και αυτό με ρύζι. 1027 01:12:35,520 --> 01:12:38,350 κυνηγός ζόμπι, ποιο είναι το σχέδιο, παρεμπιπτόντως; 1028 01:12:39,520 --> 01:12:40,470 Περίμενε παιδί μου. 1029 01:12:40,810 --> 01:12:42,140 Έχει κάποιον από την ομάδα σας πήγες μέσα πριν; 1030 01:12:42,230 --> 01:12:44,070 Ναι, είμαστε εξοικειωμένοι με κάθε σύνορο... 1031 01:12:44,140 --> 01:12:45,640 Εννοώ, κάθε γωνιά εδώ. 1032 01:12:45,810 --> 01:12:47,520 Ερχόμαστε συχνά εδώ Σαββατοκύριακα για να γιορτάσουμε. 1033 01:12:47,600 --> 01:12:48,720 Ο φίλος μας 34 1034 01:12:49,060 --> 01:12:50,640 ετοιμάζει ένα εκλεκτό πιάτο με κοτόπουλο. 1035 01:12:50,730 --> 01:12:53,230 Ναι, αναρωτιέμαι ποια μπαχαρικά χρησιμοποιεί. 1036 01:12:53,310 --> 01:12:54,520 Ονομάζονται ξηρά μπαχαρικά. 1037 01:12:54,680 --> 01:12:56,930 Ναι, το κάνει πραγματικά υπέροχο. 1038 01:12:57,060 --> 01:12:58,810 Αν φάτε το κοτόπουλο, θα... 1039 01:12:58,980 --> 01:13:00,530 Ποιος είναι ο τρόπος να μπεις μέσα; 1040 01:13:00,600 --> 01:13:03,310 Πρέπει να περάσουμε τα σακιά που βρίσκονται μπροστά. 1041 01:13:03,480 --> 01:13:06,110 Θα στρίψουμε αριστερά στο το σωρό από τσουβάλια... 1042 01:13:06,180 --> 01:13:08,020 - Τότε δεξιά. - Μετά έφυγε. 1043 01:13:08,180 --> 01:13:09,930 - Τότε δεξιά. - Μετά έφυγε. 1044 01:13:10,230 --> 01:13:11,190 Τότε δεξιά. 1045 01:13:13,980 --> 01:13:15,440 Συγγνώμη, εννοούσα αριστερά. 1046 01:13:15,640 --> 01:13:18,060 Μετά θα φτάσετε στο μηχανοστάσιο. 1047 01:13:18,310 --> 01:13:19,850 Ο αδερφός μου 34 είναι κολλημένος εκεί. 1048 01:13:22,810 --> 01:13:23,680 Ας πάμε πίσω. 1049 01:13:25,930 --> 01:13:28,770 Είναι τόσοι πολλοί από αυτούς, δεν μπορούμε να τους αντιμετωπίσουμε. 1050 01:13:29,890 --> 01:13:32,350 Πρέπει να φτάσουμε εκεί ήσυχα, 1051 01:13:32,730 --> 01:13:33,980 χωρίς να βγάζει ήχο. 1052 01:13:34,270 --> 01:13:35,180 Εντάξει. 1053 01:14:09,680 --> 01:14:10,970 Ο Τζατίντερ... 1054 01:14:11,730 --> 01:14:12,900 Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 1055 01:14:13,730 --> 01:14:15,230 Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το τουαλέτα ακόμα και τώρα; 1056 01:14:15,600 --> 01:14:18,270 Το διαχειρίζομαι από το μεσημέρι. 1057 01:14:18,850 --> 01:14:20,060 Είσαι κάτω τρομερή πίεση. 1058 01:14:20,140 --> 01:14:23,020 - Γίνε λιοντάρι! Ελέγξτε τον εαυτό σας! - Σιγά! 1059 01:14:23,560 --> 01:14:26,350 Σιγά, κινήσου αργά! 1060 01:14:59,270 --> 01:15:01,220 Ω Θεέ μου! 1061 01:15:01,310 --> 01:15:03,810 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 1062 01:15:03,890 --> 01:15:04,720 Τρέξιμο! 1063 01:17:58,980 --> 01:17:59,690 34! 1064 01:17:59,770 --> 01:18:00,970 33... 1065 01:18:05,770 --> 01:18:08,220 Κακομοίρη, έλα εδώ! Ο φίλος σου είναι εδώ. 1066 01:18:08,310 --> 01:18:10,520 - Πώς είσαι, 33; -Είσαι καλά; 1067 01:18:10,730 --> 01:18:12,610 - Jatinder, είσαι καλά; - Είμαι καλά. 1068 01:18:12,640 --> 01:18:14,180 Νυχτώνει. 1069 01:18:14,810 --> 01:18:16,640 Θα πρέπει μείνε εδώ απόψε. 1070 01:18:17,230 --> 01:18:19,570 Αδερφέ 34, θα βρούμε τι να φας εδώ; 1071 01:18:19,730 --> 01:18:21,980 - Τον αποκάλεσε «αδερφό». -Μένεις σιωπηλός. 1072 01:18:22,890 --> 01:18:25,140 Ναι, θα το κάνετε. 1073 01:18:25,480 --> 01:18:26,780 Έλα, έλα. 1074 01:18:27,310 --> 01:18:29,810 Προσέχεις με το παντελόνι μου.... 1075 01:18:37,020 --> 01:18:40,810 Αδερφός 34, αλήθεια ετοιμάστε το κοτόπουλο υπέροχα. 1076 01:18:41,180 --> 01:18:42,640 Σας ευχαριστώ. 1077 01:18:43,730 --> 01:18:44,980 Που το βρήκες αυτό το κορίτσι; 1078 01:18:45,060 --> 01:18:46,640 Είναι η κουνιάδα σου. 1079 01:18:49,770 --> 01:18:50,770 - 34. - Ναι. 1080 01:18:50,980 --> 01:18:52,860 - Περάστε τη σάλτσα. - Ναι αδερφέ. 1081 01:18:55,310 --> 01:18:56,270 Ορίστε. 1082 01:19:00,020 --> 01:19:01,350 Παρεμπιπτόντως, να σε ρωτήσω κάτι; 1083 01:19:01,770 --> 01:19:03,140 Ναι, προχωρήστε. 1084 01:19:03,230 --> 01:19:04,900 Τι είδους ονόματα είναι αυτά; 1085 01:19:05,350 --> 01:19:07,640 33, 34, 22; 1086 01:19:08,270 --> 01:19:09,390 Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. 1087 01:19:09,560 --> 01:19:12,140 Στην πραγματικότητα, αυτά ήταν τους αριθμούς του σχολείου μας. 1088 01:19:12,980 --> 01:19:13,690 Ναί. 1089 01:19:15,850 --> 01:19:17,140 Είναι αρκετά μεγάλη ιστορία. 1090 01:19:18,890 --> 01:19:20,470 Και τι γίνεται με τα 22; 1091 01:19:21,930 --> 01:19:23,520 Είναι ακριβώς έτσι. 1092 01:19:23,930 --> 01:19:26,060 Μικρότερος αδερφός, μεγαλύτερος αδερφός! Ακριβώς όπως ο αδερφός. 1093 01:19:26,100 --> 01:19:28,640 Ο 21χρονος σου Τζατ, 1094 01:19:28,930 --> 01:19:31,180 θεωρείται ως 22 από τον κόσμο. 1095 01:19:31,810 --> 01:19:33,220 Όλος ο κόσμος τον αποκαλεί αδερφό. 1096 01:19:33,310 --> 01:19:34,520 Δεν το έχεις ακούσει αυτό το τραγούδι; 1097 01:19:35,640 --> 01:19:37,810 Παρεμπιπτόντως, η κυρία Αντσάλ... 1098 01:19:38,680 --> 01:19:41,560 καβαλάς μια σφαίρα και χειρίζεται εξαιρετικά καλά τα όπλα. 1099 01:19:42,060 --> 01:19:43,100 Από πού αποκτήσατε αυτές τις δεξιότητες; 1100 01:19:45,770 --> 01:19:48,720 Ο πατέρας και ο θείος μου, όλοι τους υπηρέτησαν στο στρατό. 1101 01:19:49,430 --> 01:19:52,470 Στην παιδική ηλικία, πριν καβαλήσει μια σφαίρα, Έμαθα να χρησιμοποιώ όπλο. 1102 01:19:53,100 --> 01:19:54,430 Σήμερα, έχει αποδειχθεί αρκετά χρήσιμο. 1103 01:19:55,390 --> 01:19:56,720 Καλά έκανες που έμαθες. 1104 01:19:56,980 --> 01:19:59,440 Και το προγονικό όπλο του κυρίου Γκούρμπακς... 1105 01:20:00,270 --> 01:20:02,060 έσωσε τη ζωή μας σήμερα. 1106 01:20:03,060 --> 01:20:04,180 Έχεις απόλυτο δίκιο. 1107 01:20:04,730 --> 01:20:05,780 Να σε ρωτήσω κάτι; 1108 01:20:07,980 --> 01:20:09,070 Είστε άγαμος; 1109 01:20:16,520 --> 01:20:17,810 Ήμουν σε σχέση. 1110 01:20:18,810 --> 01:20:20,640 Με εξαπάτησε, οπότε το τελείωσα. 1111 01:20:21,270 --> 01:20:23,970 Καλά έκανες που έφερες αυτό το κεφάλαιο για να κλείσει. 1112 01:20:25,100 --> 01:20:26,390 Όχι μόνο η σχέση... 1113 01:20:27,100 --> 01:20:28,520 Τελείωσα και τον φίλο. 1114 01:20:32,430 --> 01:20:33,560 Με την ευκαιρία... 1115 01:20:34,560 --> 01:20:36,310 το να είσαι single είναι απολύτως εντάξει. 1116 01:20:39,480 --> 01:20:41,030 Νομίζω ότι πρέπει να κοιμηθούμε λίγο. 1117 01:20:42,350 --> 01:20:43,430 Πάμε. 1118 01:20:43,730 --> 01:20:46,070 Αύριο, έχουμε να σώσουμε ξανά τη ζωή μας. 1119 01:20:47,560 --> 01:20:50,060 Καληνύχτα! Hashtag Survive! 1120 01:20:56,390 --> 01:20:57,640 Κανείς δεν απαντά καν στο τηλέφωνο. 1121 01:20:57,730 --> 01:21:00,110 Ούτε οι γονείς μου ούτε το κεντρικό γραφείο. 1122 01:21:00,680 --> 01:21:02,390 Φαίνεται ότι δεν έχει μείνει κανείς. 1123 01:21:02,930 --> 01:21:03,890 Αντσάλ, όλοι πανικοβάλλονται... 1124 01:21:03,980 --> 01:21:05,730 ποιος θα απαντούσε στο τηλέφωνο σε τέτοια κατάσταση; 1125 01:21:05,810 --> 01:21:07,430 Ούτε εγώ μπορούσα να δεχτώ την κλήση. 1126 01:21:07,600 --> 01:21:10,850 Και μπορεί να είναι και πρόβλημα δικτύου. Πάμε πρώτα στον Κόκο. 1127 01:21:11,310 --> 01:21:13,470 Μετά από αυτό, θα πάμε στη θέση σας, υπόσχεση. Καλά; 1128 01:21:13,680 --> 01:21:14,600 Υπόσχεση. 1129 01:21:15,890 --> 01:21:17,180 Λοιπόν, είστε πραγματικά αξιόλογοι! 1130 01:21:17,430 --> 01:21:20,470 Κινδύνεψες τη ζωή σου και πολέμησε αυτούς τους δαίμονες... 1131 01:21:20,600 --> 01:21:22,180 όλοι για να σώσουν τον Κόκο. 1132 01:21:22,640 --> 01:21:25,220 Δεν ξέρεις καν αν ο Κόκο είναι ακόμα ζωντανός. 1133 01:21:25,520 --> 01:21:29,640 Η Koko είναι πραγματικά τυχερή που έχει κάποιον που την αγαπάει τόσο βαθιά. 1134 01:21:31,310 --> 01:21:33,810 Σχεδόν κανένας το κάνει τέτοια πράγματα αυτές τις μέρες. 1135 01:21:35,140 --> 01:21:36,350 Δεν είναι έτσι, αδερφέ 33; 1136 01:21:39,810 --> 01:21:40,770 Αδερφός, 33; 1137 01:21:43,270 --> 01:21:45,020 Στην πραγματικότητα, δεν είναι ο Κοκό... 1138 01:21:45,680 --> 01:21:47,100 ποιος είναι τυχερός, είμαι εγώ... 1139 01:21:47,810 --> 01:21:49,390 γιατί με αγαπάει τόσο βαθιά. 1140 01:21:49,850 --> 01:21:52,470 Μετά τους γονείς μου, το Koko είναι το μόνο που έχω. 1141 01:21:52,730 --> 01:21:54,110 Να σου πω την ειλικρινή αλήθεια; 1142 01:21:54,600 --> 01:21:57,180 Υπάρχει πολλή αγάπη μεταξύ μας... 1143 01:21:57,350 --> 01:22:00,390 που έρχονται βροχή, καταιγίδα, ή ακόμα και lockdown... 1144 01:22:00,980 --> 01:22:02,440 η νυχτερινή μας διαδρομή είναι πάντα ανοιχτή. 1145 01:22:03,100 --> 01:22:05,680 Όποτε περνάω από το σπίτι του Κόκου... 1146 01:22:06,100 --> 01:22:08,310 δεν παραλείπει ποτέ να ανέβει στην ταράτσα μόλις με είδε. 1147 01:22:52,850 --> 01:22:55,060 «Το να έρθεις στο δρόμο σου είναι ο λόγος» 1148 01:22:55,230 --> 01:23:01,190 «Αναπνέω, το νόημα της ζωής μου» 1149 01:23:01,390 --> 01:23:03,930 «Δώσε μου δηλητήριο, θα το καταπιώ ολόκληρο» 1150 01:23:04,020 --> 01:23:06,180 «Αλλά ορκίζομαι, δεν θα το κάνω ποτέ σπάω τον όρκο μου για σένα" 1151 01:23:06,310 --> 01:23:10,430 «Είσαι η καρδιά μου, η ψυχή μου» 1152 01:23:10,730 --> 01:23:15,030 «Όσο κρατάει νερό η βροχή, τόσο σφοδρός όσο φυσάει ο άγριος άνεμος» 1153 01:23:15,100 --> 01:23:19,560 «Όσο και να καίει ο ήλιος, τόσο δυνατά όσο βρυχάται» 1154 01:23:19,600 --> 01:23:23,520 «Έτσι ακριβώς πολύ σε λατρεύω" 1155 01:23:23,560 --> 01:23:27,890 «Ο κόσμος μου είναι αυτός που ανήκεις" 1156 01:23:28,140 --> 01:23:32,270 «Ο κόσμος μου είναι αυτός που ανήκεις" 1157 01:23:44,890 --> 01:23:52,810 «Η αγάπη μπορεί να φωτίσει ακόμα και τα πιο σκοτεινά ερείπια, Αυτό το έμαθα από τα πουλιά" 1158 01:23:53,930 --> 01:23:57,600 «Αυτή η αγάπη μπορεί να σε μεταφέρει πολύ πέρα από κάθε όριο» 1159 01:23:57,680 --> 01:24:01,850 «Το έχω μάθει αυτό από το κρέμασμα" 1160 01:24:02,230 --> 01:24:07,320 "Το χαμόγελό σου έχει καταλάβει την ψυχή μου" 1161 01:24:07,600 --> 01:24:11,890 «Σαν πνιγμένος σφίγγοντας παρασυρόμενο ξύλο" 1162 01:24:12,100 --> 01:24:16,470 «Οι άνθρωποι ανησυχούν και ανησυχούν, ψιθυρίζοντας για την αγάπη μας» 1163 01:24:16,600 --> 01:24:20,970 «Είναι ο ιστός μέσα στην αράχνη, ή η αράχνη που πιάστηκε στον ιστό;" 1164 01:24:21,180 --> 01:24:25,060 «Κανείς δεν το ξέρει κατοικείς βαθιά μέσα στην ψυχή μου" 1165 01:24:25,140 --> 01:24:29,390 «Ο κόσμος μου είναι αυτός που ανήκεις" 1166 01:24:29,480 --> 01:24:33,860 «Ο κόσμος μου είναι αυτός που ανήκεις" 1167 01:25:08,100 --> 01:25:09,100 Χρυσό! 1168 01:25:11,730 --> 01:25:14,610 Είπε ότι θα το έκανε φέρε τους άντρες του μαζί. 1169 01:25:16,730 --> 01:25:18,980 Αντσάλ, κάνε αναστροφή. 1170 01:25:19,140 --> 01:25:20,100 Κάντε μια αναστροφή. 1171 01:25:20,180 --> 01:25:21,520 Αν υποχωρήσω σήμερα... 1172 01:25:21,770 --> 01:25:24,020 τι θα πω στους στρατιώτες όταν επιστρέψω σπίτι; 1173 01:26:05,310 --> 01:26:08,810 [Τραγούδι ραπ] 1174 01:26:08,980 --> 01:26:12,480 [Τραγούδι ραπ] 1175 01:26:12,680 --> 01:26:16,180 [Τραγούδι ραπ] 1176 01:26:16,390 --> 01:26:19,890 [Τραγούδι ραπ] 1177 01:26:20,100 --> 01:26:23,600 [Ακούγεται τραγούδι] 1178 01:26:26,930 --> 01:26:28,430 Με δάγκωσε! 1179 01:26:31,480 --> 01:26:32,530 Γεια σου, 34! 1180 01:26:32,730 --> 01:26:34,110 Κοίτα 33, δάγκωσε 34! 1181 01:26:34,180 --> 01:26:36,220 [Τραγούδι ραπ] 1182 01:26:39,600 --> 01:26:40,390 34! 1183 01:26:43,390 --> 01:26:46,680 [Ακούγεται τραγούδι] 1184 01:26:52,060 --> 01:26:53,970 - 34! - 33! 1185 01:26:54,770 --> 01:26:55,810 Με δάγκωσε! 1186 01:26:56,520 --> 01:26:57,560 34! 1187 01:26:58,850 --> 01:26:59,930 Δεν θα γίνει τίποτα. 1188 01:27:01,430 --> 01:27:04,100 Δεν έγινε τίποτα. 1189 01:27:04,230 --> 01:27:05,480 Είσαι απολύτως καλά. 1190 01:27:05,730 --> 01:27:07,940 είσαι εντάξει, είσαι εντάξει. 1191 01:27:09,560 --> 01:27:10,850 Γεια, χαμήλωσε το όπλο. 1192 01:27:11,520 --> 01:27:12,720 Αντσάλ, χαμήλωσε το όπλο. 1193 01:27:12,930 --> 01:27:14,310 Jatinder, πες της... 1194 01:27:14,390 --> 01:27:15,890 να κατεβάσω το όπλο, είναι ο φίλος μας 34. 1195 01:27:15,980 --> 01:27:17,570 Αυτό δεν είναι ζόμπι. Χαμήλωσε το όπλο σου. 1196 01:27:17,730 --> 01:27:19,400 Είσαι εντάξει. Είναι ο φίλος μας 34... 1197 01:27:19,850 --> 01:27:20,810 Γεια σου! 1198 01:27:23,810 --> 01:27:24,600 Είμαι εντάξει. 1199 01:27:24,680 --> 01:27:26,140 Χαμήλωσε το όπλο σου. 1200 01:27:26,270 --> 01:27:30,100 - Χαμήλωσε το όπλο σου. Είσαι εντάξει. - Λίγη βιασύνη. 1201 01:27:30,730 --> 01:27:33,570 Βλάκα, ήσουν καλύτερος μέσα στο κουτί. 1202 01:27:33,730 --> 01:27:35,440 Τη στιγμή που βγήκες έξω, σε δάγκωσε ένα ζόμπι. 1203 01:27:35,600 --> 01:27:37,640 Ω, Θεέ μου! Τι έχει συμβεί! 1204 01:27:37,810 --> 01:27:40,180 Αυτό δεν το έκανε ο Παντοδύναμος Ο Γκόλντι φταίει. 1205 01:27:41,930 --> 01:27:43,310 Ο Γκόλντι το έκανε αυτό! 1206 01:27:43,560 --> 01:27:45,970 Ποιος σου είπε να βάλεις το μπράτσο σου κοντά στο στόμα του Γκόλντι; 1207 01:27:52,520 --> 01:27:54,680 Είναι καλά, χαμήλωσε το όπλο. 1208 01:27:55,810 --> 01:27:56,680 Ανόητος! 1209 01:27:56,810 --> 01:27:58,470 Γιατί δεν χρησιμοποίησες αυτό το χέρι μπροστά; 1210 01:27:59,140 --> 01:28:01,180 Τώρα πάρε το και κλάψε! 1211 01:28:01,480 --> 01:28:02,940 Πάντα κάνεις τα πράγματα με λάθος τρόπο. 1212 01:28:03,060 --> 01:28:05,850 - Έπρεπε να σου πω ότι... - Τι; 1213 01:28:05,980 --> 01:28:08,730 Υπάρχουν 6.000 Rs κάτω από το ηχείο. 1214 01:28:09,390 --> 01:28:10,930 Μετά από αυτό... 1215 01:28:15,350 --> 01:28:16,680 34! 1216 01:28:17,730 --> 01:28:19,150 34! 1217 01:28:20,310 --> 01:28:21,430 34! 1218 01:28:40,770 --> 01:28:43,100 Jatinder, ας φύγουμε από εδώ. 1219 01:28:44,600 --> 01:28:45,470 Όχι. 1220 01:28:46,310 --> 01:28:47,930 Από εδώ και πέρα, κανένα από τα θα με συνοδεύσεις. 1221 01:28:48,180 --> 01:28:48,930 Γιατί; 1222 01:28:50,980 --> 01:28:54,030 Δεν θέλω κανέναν άλλον ανάμεσά μας να χάσουν τη ζωή τους τώρα. 1223 01:28:55,390 --> 01:28:56,720 Θα πάω στο χωριό του Κόκου μόνος. 1224 01:28:57,810 --> 01:28:59,600 Τι; τι λες; 1225 01:29:00,430 --> 01:29:02,680 Μη λες βλακείες! Μόλις έχασα 34. 1226 01:29:03,060 --> 01:29:04,180 Δεν έχω την πολυτέλεια να σε χάσω τώρα. 1227 01:29:04,270 --> 01:29:05,310 33, καταλαβαίνεις... 1228 01:29:05,600 --> 01:29:07,100 Θα χειριστώ το πρόβλημά μου μόνος μου. 1229 01:29:07,310 --> 01:29:09,640 Και ποιος ξέρει πόσο επικίνδυνο Το χωριό του Κόκου μπορεί να είναι. 1230 01:29:09,770 --> 01:29:12,180 Όσο επικίνδυνο κι αν είναι, θα το αντιμετωπίσουμε. 1231 01:29:12,560 --> 01:29:13,390 Anchal... 1232 01:29:13,980 --> 01:29:16,280 - πάρε τα και φύγε από εδώ. - Δεν πάω πουθενά. 1233 01:29:16,520 --> 01:29:19,180 Έχουμε μείνει μαζί από την παιδική ηλικία, έτσι δεν είναι; 1234 01:29:19,560 --> 01:29:22,020 Και τώρα, ο Παντοδύναμος μας κράτησε μαζί ακόμα και σε αυτή τη δύσκολη στιγμή... 1235 01:29:22,100 --> 01:29:23,680 οπότε πρέπει να υπάρχει λόγος. 1236 01:29:24,390 --> 01:29:26,520 Πιτ, εξήγησέ του αυτό. 1237 01:29:27,140 --> 01:29:28,810 Το 33 έχει δίκιο, Jatinder. 1238 01:29:29,770 --> 01:29:32,470 Είμαστε μια ομάδα, και μια ομάδα πρέπει να μείνει ενωμένη. 1239 01:29:32,560 --> 01:29:34,060 Αυτό δεν είναι βιντεοπαιχνίδι. 1240 01:29:34,310 --> 01:29:36,890 Αντσάλ, άκουσέ με. Πάρτε τους από εδώ. 1241 01:29:37,850 --> 01:29:41,020 Το να σε βλέπω μου θυμίζει Το παιχνίδι Mario της παιδικής μου ηλικίας. 1242 01:29:41,180 --> 01:29:42,680 Εκεί που ανεβαίνει σκάλες και σταυροί... 1243 01:29:42,770 --> 01:29:44,810 εμπόδια για να φτάσετε το κάστρο της πριγκίπισσας του. 1244 01:29:45,100 --> 01:29:48,470 Βοηθώντας θα μου έδινες μεγάλη χαρά επίσης. 1245 01:29:50,430 --> 01:29:51,390 Θα το κάνουμε τότε; 1246 01:29:51,770 --> 01:29:54,100 Έλα, πάμε να πάρουμε το Koko σου. 1247 01:29:54,600 --> 01:29:55,390 Ερχομαι. 1248 01:30:37,770 --> 01:30:39,890 Η Pamme ήταν αρκετά ενοχλητική. 1249 01:30:42,100 --> 01:30:43,390 Σκοτώστε τον! 1250 01:31:02,980 --> 01:31:04,230 Αυτή ήταν η τελευταία σφαίρα, σωστά; 1251 01:31:06,600 --> 01:31:07,430 Πάμε. 1252 01:31:08,180 --> 01:31:08,850 Πάμε. 1253 01:31:38,680 --> 01:31:40,470 Έχετε πίτσα; Αν ναι, παραδώστε το. 1254 01:31:43,980 --> 01:31:45,030 Κακό παιδί. 1255 01:31:45,890 --> 01:31:46,970 Πίτσα... 1256 01:32:24,350 --> 01:32:26,020 Ω, Θεέ μου! 1257 01:32:34,810 --> 01:32:37,430 - Έλα, πάμε. Έλα, Τζάτιντερ. - Ας γυρίσουμε πίσω. 1258 01:32:37,930 --> 01:32:40,810 Jatinder, έλα! Αν θέλετε να μείνε ζωντανός, πρέπει να φύγουμε από εδώ! 1259 01:32:41,770 --> 01:32:42,680 Τι συνέβη; 1260 01:32:43,730 --> 01:32:44,440 Τι συμβαίνει; 1261 01:32:44,520 --> 01:32:46,720 Τα ζόμπι είναι εκεί. 1262 01:32:46,890 --> 01:32:49,060 Τότε ήσουν όλοι καυχιούνται τόσο δυνατά. 1263 01:32:49,230 --> 01:32:52,110 Και εσύ! Είπες, «Έλα, πάμε να σώσουμε τον Κόκο σου». 1264 01:32:52,270 --> 01:32:54,520 - Και τώρα; -Ξέχνα εσένα και τον Κόκο σου. 1265 01:32:54,810 --> 01:32:56,390 Κατέληξα να φλυαρώ ανοησίες στη θλίψη του 34. 1266 01:32:56,480 --> 01:32:58,780 - Έλα, Πιτ. Πάμε. - Περίμενε, υπομονή. 1267 01:32:59,100 --> 01:33:01,180 Φτάσαμε εδώ με μεγάλη δυσκολία. 1268 01:33:01,520 --> 01:33:02,970 Η Koko μου είναι εκεί, ακριβώς απέναντι από το δρόμο. 1269 01:33:05,560 --> 01:33:06,220 Πιτ... 1270 01:33:06,520 --> 01:33:08,680 Είπες ότι είμαστε ομάδα. 1271 01:33:08,890 --> 01:33:11,810 Φίλε, είμαι απλά ένα παιδί, τα παιδιά λένε πολλά πράγματα. 1272 01:33:12,060 --> 01:33:14,060 Ποια ομάδα; Δεν είμαι στην ομάδα σου. 1273 01:33:15,770 --> 01:33:16,520 Anchal... 1274 01:33:17,270 --> 01:33:17,850 εγω... 1275 01:33:18,890 --> 01:33:19,640 Μάριο. 1276 01:33:21,770 --> 01:33:23,970 Αντσάλ, πρέπει να μείνεις δυνατός. 1277 01:33:24,060 --> 01:33:25,430 Δεν το έχω αυτό είδος θάρρους. 1278 01:33:25,560 --> 01:33:27,850 Υπάρχουν τόσα πολλά ζόμπι εκεί έξω, και το μόνο που έχω είναι ένα άδειο όπλο. 1279 01:33:28,020 --> 01:33:29,220 Απλώς δεν μπορούμε να φτάσουμε εκεί. 1280 01:33:29,350 --> 01:33:30,810 - Έλα. - Υπομονή. 1281 01:33:31,060 --> 01:33:31,720 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1282 01:33:36,560 --> 01:33:37,270 Ναί! 1283 01:33:37,850 --> 01:33:40,470 Πρέπει να φτάσουμε στον τοίχο του δωματίου του Κόκο με οποιοδήποτε κόστος. 1284 01:33:40,560 --> 01:33:42,020 Υπάρχει μια σκάλα εκεί. 1285 01:33:42,180 --> 01:33:43,560 Σκάλα; Τι σκάλα; 1286 01:33:43,640 --> 01:33:46,140 Υπάρχει πάντα μια σκάλα εκεί. Δεν είναι η πρώτη μου φορά εδώ. 1287 01:33:46,390 --> 01:33:47,220 Προσπάθησε να καταλάβεις. 1288 01:33:50,930 --> 01:33:52,100 Υπάρχει πάντα μια σκάλα εκεί. 1289 01:33:52,310 --> 01:33:55,850 Μόλις ανεβούμε, θα πετάξουμε τη σκάλα. 1290 01:33:56,310 --> 01:33:57,100 Αυτό είναι όλο. 1291 01:33:57,930 --> 01:33:59,020 Μετά από αυτό... 1292 01:34:00,180 --> 01:34:01,930 Ο Κοκό θα είναι στην αγκαλιά μου. 1293 01:34:04,520 --> 01:34:05,890 Απλός. Εντελώς απλό. 1294 01:34:06,350 --> 01:34:07,770 Ο απόλυτος ανόητος! 1295 01:34:07,980 --> 01:34:10,690 Πρώτα, πες μου πώς πάμε για να φτάσετε εκεί. Θα πετάξεις; 1296 01:34:12,020 --> 01:34:13,310 Και ας υποθέσουμε για λίγο... 1297 01:34:13,480 --> 01:34:15,610 που μόλις φτάσουμε, κάπως καταφέρνουν να μπουν μέσα στο σπίτι τους. 1298 01:34:15,890 --> 01:34:19,430 Τι θα γινόταν όμως αν η Koko και ολόκληρη η οικογένειά της έχουν ήδη μετατραπεί σε ζόμπι; 1299 01:34:21,180 --> 01:34:23,100 Και δεν ξέρεις καν αν είναι ζωντανή ή όχι. 1300 01:34:23,350 --> 01:34:24,060 Όχι. 1301 01:34:25,180 --> 01:34:26,350 Ο Κόκο ζει. 1302 01:34:26,600 --> 01:34:28,640 Το έλεγε αυτό από τότε που ξεκίνησε η ταινία. 1303 01:34:28,810 --> 01:34:31,770 "Ο Κοκό ζει!" Σαν να μην είναι ο Κόκο, αλλά ο Chhota Bheem. 1304 01:34:32,140 --> 01:34:33,220 Το 33 έχει δίκιο. 1305 01:34:33,600 --> 01:34:35,560 Δεν έχεις απαντήσει προηγούμενη ερώτηση του. 1306 01:34:35,730 --> 01:34:36,980 Πώς θα φτάσουμε εκεί; 1307 01:34:37,270 --> 01:34:38,970 Θα περάσουμε από τη μέση... 1308 01:34:39,890 --> 01:34:40,930 γλιστρώντας δίπλα τους. 1309 01:34:41,060 --> 01:34:41,770 Τι; 1310 01:34:42,890 --> 01:34:44,970 Αντσάλ εσύ ήσουν που είπες... 1311 01:34:45,640 --> 01:34:47,930 είναι ανεγκέφαλοι, απλώς οδηγείται από έναν ιό. 1312 01:34:48,310 --> 01:34:51,140 Θα ανακατευτούμε ανάμεσά τους, μεταμφιεσμένοι σε ένα δικό τους. 1313 01:34:51,480 --> 01:34:52,530 Θα υποθέσουν... 1314 01:34:53,060 --> 01:34:54,600 η οικογένειά τους απλώς περιφέρεται. 1315 01:34:56,020 --> 01:34:58,060 Καλοσύνη! Newton Dhillon, μπορεί να τους λείπει το μυαλό... 1316 01:34:58,100 --> 01:34:59,390 αλλά σίγουρα δεν είναι τρελοί. 1317 01:34:59,850 --> 01:35:02,180 Αισθάνονται τη ζεστασιά από το σώμα μας και να μας δαγκώσει ανάλογα. 1318 01:35:02,350 --> 01:35:03,970 Φρόντισε να μην περάσεις ποτέ μέσω αυτών κατά λάθος. 1319 01:35:04,140 --> 01:35:06,560 Είναι έτσι; Θα έπρεπε να μου το είχε πει νωρίτερα. 1320 01:35:22,100 --> 01:35:23,390 Μπορεί να χαθούμε όλοι... 1321 01:35:24,100 --> 01:35:25,560 αλλά η Πίτα θα το κάνει να το βγάλεις ζωντανό. 1322 01:35:25,810 --> 01:35:27,220 Η ιδέα του είναι ότι αν... 1323 01:35:27,310 --> 01:35:29,930 καλύπτουμε το σώμα μας με λάσπη ή χώμα... 1324 01:35:30,600 --> 01:35:33,060 δεν θα μπορέσουν ανιχνεύουμε τη θερμότητα του σώματός μας... 1325 01:35:33,730 --> 01:35:35,530 και θα γίνουμε κ. Ινδία για αυτούς. 1326 01:35:37,600 --> 01:35:39,970 Έλα εδώ! Δες αυτό. 1327 01:35:40,060 --> 01:35:42,270 Κοίτα, Jatinder, δες αυτό. 1328 01:35:42,430 --> 01:35:44,350 Ελάτε φίλοι! Γιατί στέκεστε όλοι εκεί; 1329 01:35:44,430 --> 01:35:46,350 Κάνε γρήγορα! Έλα, Τζάτιντερ! 1330 01:35:47,770 --> 01:35:48,850 Τι; 1331 01:36:00,850 --> 01:36:02,890 Θα έπρεπε να έχετε με άκουσε. 1332 01:36:08,980 --> 01:36:11,070 -Σιγά σιγά αρχίζω να συνειδητοποιώ ότι... - Τι; 1333 01:36:11,140 --> 01:36:13,390 παίρνεις το χρόνο σου να καταλάβω τα πράγματα. 1334 01:36:36,060 --> 01:36:37,180 Χαιρετίσματα. 1335 01:37:26,310 --> 01:37:27,600 Είμαστε ασφαλείς. 1336 01:37:33,640 --> 01:37:34,640 κύριε Κούλντιπ. 1337 01:37:37,930 --> 01:37:39,930 Θα τιμωρήσουμε, θα ροκάρουμε! 1338 01:37:42,520 --> 01:37:44,020 Τρέξιμο! 1339 01:37:44,350 --> 01:37:45,560 Ωχ μου... 1340 01:38:00,980 --> 01:38:01,980 Τρέξε! 1341 01:38:04,310 --> 01:38:05,350 Έλα εδώ... 1342 01:38:31,390 --> 01:38:35,100 Jatinder, δεν υπάρχει νερό εδώ! Ανεβείτε γρήγορα! 1343 01:38:36,100 --> 01:38:36,970 τελείωσα. 1344 01:38:38,270 --> 01:38:40,060 - Δώσε ένα χέρι. - Έλα. 1345 01:38:44,270 --> 01:38:45,140 Πάω! 1346 01:38:45,640 --> 01:38:46,850 Πάμε εκεί. 1347 01:38:47,560 --> 01:38:48,850 Jatinder, έλα. 1348 01:38:53,640 --> 01:38:55,100 Η στέγη καταρρέει! 1349 01:38:56,060 --> 01:38:57,720 Θεέ μου! 1350 01:38:57,890 --> 01:38:59,430 Δεν θα γίνει τίποτα. 1351 01:39:00,020 --> 01:39:02,390 Βλάκα! Ήμουν ο μόνος τρελός να σε ακολουθήσω εδώ. 1352 01:39:02,560 --> 01:39:04,600 Ω Κύριε, σώσε με για μια τελευταία φορά. 1353 01:39:07,770 --> 01:39:08,640 Πιτ, έλα πίσω! 1354 01:39:09,230 --> 01:39:10,030 Ερχομαι! 1355 01:39:27,140 --> 01:39:27,720 Κίνηση. 1356 01:39:30,770 --> 01:39:32,060 Ωχ μου... 1357 01:39:56,020 --> 01:39:57,180 Τι είναι αυτό; 1358 01:40:14,060 --> 01:40:15,180 Ποιος είναι αυτός; 1359 01:40:15,680 --> 01:40:16,720 Βήμα πίσω. 1360 01:40:17,730 --> 01:40:21,190 Αφήστε το φίδι να πεθάνει, αλλά το ραβδί δεν πρέπει να σπάσει. 1361 01:40:21,560 --> 01:40:24,810 Το όνομά μου είναι Chango Tripathi. 1362 01:40:29,230 --> 01:40:30,530 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1363 01:40:32,270 --> 01:40:34,520 Αν θέλεις να μείνεις ζωντανός, πιάσε μου το χέρι. 1364 01:40:34,770 --> 01:40:36,810 Κράτα του το χέρι! Γρήγορα! 1365 01:40:37,680 --> 01:40:38,850 Υπομονή! 1366 01:40:41,430 --> 01:40:43,850 Είσαι αυτός με το μαύρο σκυλί, σωστά; 1367 01:40:44,100 --> 01:40:46,520 - Αυτός που πήρε τη Λούσι. - Ποια είναι η Λούσι; 1368 01:40:48,730 --> 01:40:50,110 Έχετε παντρευτεί; 1369 01:40:50,390 --> 01:40:51,770 Όλα είναι θέμα γάμου! 1370 01:40:53,180 --> 01:40:55,140 Αυτό είναι σαν ταινία. Ας είναι. 1371 01:40:55,430 --> 01:40:57,310 Έλα, πάμε. 1372 01:41:00,640 --> 01:41:01,890 Λοιπόν κύριοι... 1373 01:41:03,020 --> 01:41:04,060 και αδερφή! 1374 01:41:04,480 --> 01:41:05,730 Πρώτα, πες μου... 1375 01:41:06,140 --> 01:41:10,220 ήρθατε εδώ για να γιορτάσετε τον πάνελ τηγανητές ανάμεσα σε μια συγκέντρωση κανίβαλων; 1376 01:41:13,350 --> 01:41:14,310 Συγνώμη. 1377 01:41:17,350 --> 01:41:18,310 Με την ευκαιρία... 1378 01:41:19,350 --> 01:41:22,220 είσαι από τη νύφη πλευρά ή του γαμπρού; 1379 01:41:22,560 --> 01:41:25,140 Δεν είμαστε με το πλευρό του γαμπρού. Είναι αρκετά παραμύθι. 1380 01:41:25,480 --> 01:41:26,280 Δεν χρειάζεται να μπω σε αυτό. 1381 01:41:26,770 --> 01:41:28,350 Όχι, αδερφέ, πρέπει να το ακούσεις. 1382 01:41:28,520 --> 01:41:29,930 - Κράτα το σύντομο, σε παρακαλώ. - Στην πραγματικότητα... 1383 01:41:35,430 --> 01:41:38,060 Ήρθες εδώ για να σώσεις... 1384 01:41:40,850 --> 01:41:43,890 ο Σαρδάρης Κόκο από τη Σαλαματπούρ; 1385 01:41:44,100 --> 01:41:45,850 Ναί! Τι μπορώ να σας πω; 1386 01:41:45,930 --> 01:41:46,930 Μην πεις τίποτα. 1387 01:41:50,060 --> 01:41:51,680 Παρακολουθείτε, κύριε Χαν. 1388 01:41:52,100 --> 01:41:56,180 Δείτε πώς μεταμορφώθηκε ένας συνηθισμένος άνθρωπος στο Tara Singh του Gadar για αγάπη. 1389 01:41:59,230 --> 01:42:00,780 Τώρα που έφτασες τόσο μακριά... 1390 01:42:00,930 --> 01:42:03,060 πρέπει να πάρετε κουνιάδα μαζί σου. 1391 01:42:03,390 --> 01:42:04,560 Ναί. 1392 01:42:05,980 --> 01:42:07,400 Οπότε, μην ανησυχείς. 1393 01:42:08,850 --> 01:42:10,020 Ο Chango είναι εδώ. 1394 01:42:11,180 --> 01:42:13,520 Και ο Chango θα εξασφαλίσει φτάνεις εκεί με ασφάλεια. 1395 01:42:15,770 --> 01:42:16,930 Έτσι δεν είναι; 1396 01:42:17,980 --> 01:42:18,900 Ερχομαι! 1397 01:42:19,600 --> 01:42:21,680 Ακολουθήστε με! Ερχομαι! 1398 01:42:25,810 --> 01:42:27,720 Αυτό ήταν αναπόφευκτο να συμβεί στη σκοτεινή εποχή. 1399 01:42:28,480 --> 01:42:29,690 Τι εννοείς; 1400 01:42:30,020 --> 01:42:31,100 εννοώ... 1401 01:42:31,430 --> 01:42:35,220 Η Σόνι διέσχισε το ποτάμι με ένα άψητη κατσαρόλα για τον Mahiwal, όλα για την αγάπη. 1402 01:42:35,640 --> 01:42:38,810 Και τώρα, για την κουνιάδα Κόκο... 1403 01:42:40,770 --> 01:42:43,930 πρέπει να διασχίσεις αυτό το ποτάμι γεμάτο ζόμπι. 1404 01:42:49,730 --> 01:42:51,480 - Έλα. - Εντάξει. 1405 01:42:51,560 --> 01:42:52,890 - Να προσέχεις. - Δεν θα γίνει τίποτα. 1406 01:42:57,930 --> 01:42:58,720 Προσεκτικός. 1407 01:43:06,310 --> 01:43:07,390 Μην κοιτάς κάτω. 1408 01:43:16,810 --> 01:43:17,640 Ερχομαι. 1409 01:43:17,890 --> 01:43:18,810 Ερχομαι. 1410 01:43:20,600 --> 01:43:21,850 Να προσέχεις γιε μου. 1411 01:43:26,230 --> 01:43:28,150 Πρόσεχε, Πιτ. 1412 01:43:29,310 --> 01:43:30,140 Ερχομαι. 1413 01:43:31,060 --> 01:43:31,930 Έλα γιε μου. 1414 01:43:32,480 --> 01:43:33,320 Πολύ καλό. 1415 01:43:33,600 --> 01:43:35,310 - Κράτα μου το χέρι. - Πολύ καλό. 1416 01:43:44,230 --> 01:43:45,280 Πρόσεχε Αντσάλ... 1417 01:43:46,890 --> 01:43:48,770 Προσοχή! Πολύ καλό. 1418 01:43:50,430 --> 01:43:51,810 Έλα, έλα. 1419 01:43:54,560 --> 01:43:55,560 Κράτα μου το χέρι. Κράτα μου το χέρι. 1420 01:43:56,180 --> 01:43:56,850 Κράτα μου το χέρι. 1421 01:43:57,770 --> 01:43:58,890 Ερχομαι. Πολύ καλό. 1422 01:43:59,810 --> 01:44:01,220 Έλα ρε φίλε. 1423 01:44:01,810 --> 01:44:03,270 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. 1424 01:44:03,600 --> 01:44:04,640 Γιατί; 1425 01:44:07,020 --> 01:44:08,430 Έλα ρε φίλε. Μην ανησυχείς. 1426 01:44:08,930 --> 01:44:09,930 Συνεχίζω. 1427 01:44:20,100 --> 01:44:21,430 Πολύ καλό. Πολύ καλό. 1428 01:44:22,980 --> 01:44:24,190 Θα είσαι καλά. Ερχομαι. 1429 01:44:24,730 --> 01:44:26,980 Μην κοιτάς κάτω, αδερφέ. 1430 01:44:27,810 --> 01:44:28,850 - Μην κοιτάς κάτω. - Τζατίντερ! 1431 01:44:28,930 --> 01:44:29,810 Τζατίντερ! 1432 01:44:30,640 --> 01:44:32,850 τι κάνεις. Πρέπει να κινηθείς. 1433 01:44:32,930 --> 01:44:34,770 Κούνησε το χέρι σου! 1434 01:44:34,930 --> 01:44:36,220 Ερχομαι! 1435 01:44:36,560 --> 01:44:37,600 Προσοχή! 1436 01:44:38,560 --> 01:44:39,890 Ερχομαι! 1437 01:44:54,100 --> 01:44:55,180 - Τζατίντερ! - 33! 1438 01:44:57,430 --> 01:44:59,720 - Ω Θεέ μου! - 33! 1439 01:45:00,600 --> 01:45:01,640 33! 1440 01:45:02,680 --> 01:45:04,640 - 33, σώσε το πόδι σου! - Γεια σου, Τζάτιντερ! 1441 01:45:05,230 --> 01:45:06,730 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω! 1442 01:45:06,930 --> 01:45:07,810 33, όχι! 1443 01:45:08,140 --> 01:45:09,270 Αντίο φίλε! 1444 01:45:09,810 --> 01:45:11,100 Το ταξίδι μας τελειώνει εδώ. 1445 01:45:11,310 --> 01:45:13,810 - 33! - Σώσε το Koko σου! 1446 01:45:14,560 --> 01:45:15,770 33, όχι! 1447 01:45:16,060 --> 01:45:19,770 Γεια σου! Άκου, φροντίστε να πείτε στα παιδιά σας... 1448 01:45:20,180 --> 01:45:21,810 ιστορίες της γενναιότητας του θείου τους. 1449 01:45:21,930 --> 01:45:24,140 Πες τους πώς θυσιάστηκε το 33-34... 1450 01:45:24,520 --> 01:45:26,430 τη ζωή τους για την για χάρη της αγάπης σου. 1451 01:45:27,770 --> 01:45:29,720 Πες λίγα ωραία λόγια για εμάς επίσης, από την πλευρά σας. 1452 01:45:30,060 --> 01:45:31,560 33, πιάσε αυτό και ανέβα. 1453 01:45:31,930 --> 01:45:33,060 Εμφανίζομαι! 1454 01:45:33,350 --> 01:45:35,180 Αυτό είναι το τέλος για μένα, αδερφέ! 1455 01:45:35,430 --> 01:45:36,520 33, μείνε γερός! 1456 01:45:37,480 --> 01:45:38,860 Προσπαθήστε να ανεβείτε. 1457 01:45:39,390 --> 01:45:40,560 Ω, αγαπητέ μου! 1458 01:45:41,180 --> 01:45:43,310 Αντσάλ, είμαι στα πρόθυρα του θανάτου. 1459 01:45:43,770 --> 01:45:46,100 Αλλά πριν φύγω, Πρέπει να ομολογήσω τα συναισθήματά μου. 1460 01:45:46,560 --> 01:45:49,520 Την ημέρα που μου έσωσες τη ζωή... Λοιπόν, δεν σώθηκε ακριβώς... 1461 01:45:50,350 --> 01:45:51,930 Εκείνη ακριβώς τη στιγμή, Έχασα την καρδιά μου για σένα. 1462 01:45:53,980 --> 01:45:56,860 Μακάρι να μπορούσα να σε παντρευτώ και σε πήγα πίσω στο χωριό μου. 1463 01:45:57,730 --> 01:45:59,690 Όλο το χωριό θα σε κοιτουσα... 1464 01:46:00,100 --> 01:46:01,890 λέγοντας: «Η γυναίκα σου είναι απολύτως εκπληκτικό." 1465 01:46:02,850 --> 01:46:05,270 Το Anchal δεν ήταν ποτέ γραμμένο στη μοίρα μου. 1466 01:46:06,060 --> 01:46:08,810 Είναι αυτό το ζόμπι που είναι προορισμένος για μένα. 1467 01:46:10,480 --> 01:46:12,030 Αλλά μπορώ να πω κάτι; 1468 01:46:13,140 --> 01:46:14,560 Σε αγαπώ βαθιά. 1469 01:46:15,140 --> 01:46:17,560 Σε αγαπώ τόσο πολύ. Φρόντισε τον εαυτό σου. 1470 01:46:18,810 --> 01:46:20,810 - Αντίο! Φροντίζω! - 33! 1471 01:46:21,600 --> 01:46:24,180 34, είμαι καθ' οδόν! 1472 01:46:26,640 --> 01:46:27,720 33! 1473 01:46:35,430 --> 01:46:36,430 Τζατίντερ! 1474 01:46:54,730 --> 01:46:55,980 Κράτα μου το χέρι. 1475 01:47:01,310 --> 01:47:02,470 Τα καταφέραμε ζωντανοί. 1476 01:47:05,810 --> 01:47:06,520 Σας ευχαριστώ! 1477 01:47:06,600 --> 01:47:07,930 Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ φίλε! 1478 01:47:08,270 --> 01:47:10,020 Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή! 1479 01:47:10,560 --> 01:47:12,390 Φροντίστε... και μείνετε ζωντανοί. 1480 01:47:12,640 --> 01:47:14,060 Και να θυμάσαι πάντα... 1481 01:47:14,520 --> 01:47:17,850 Μόνο αυτός που κρατάει το ραβδί επιζεί από τα φίδια. 1482 01:47:19,390 --> 01:47:20,390 Ποιος ξέρει... 1483 01:47:21,350 --> 01:47:24,970 μπορεί να συναντήσετε Chango Tripathi ξανά κάποια μέρα. 1484 01:47:25,730 --> 01:47:27,610 Ευχαριστώ, αδερφέ Chango. 1485 01:47:32,230 --> 01:47:33,480 Το ποτό τελείωσε! 1486 01:47:40,140 --> 01:47:40,970 Ερχομαι. 1487 01:47:41,810 --> 01:47:42,560 Ερχομαι. 1488 01:47:47,020 --> 01:47:49,140 Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα του Koko. 1489 01:48:01,730 --> 01:48:03,480 Δεν έγινε τίποτα, έλα. 1490 01:48:04,270 --> 01:48:05,270 Ερχομαι. 1491 01:48:22,310 --> 01:48:23,140 Κόκο! 1492 01:48:29,890 --> 01:48:30,600 Κόκο! 1493 01:48:31,060 --> 01:48:31,680 Κόκο... 1494 01:48:44,680 --> 01:48:45,560 Κόκο... 1495 01:48:49,600 --> 01:48:50,430 Τζατίντερ! 1496 01:48:50,770 --> 01:48:52,060 Ο Κόκο ζει. 1497 01:48:57,480 --> 01:48:58,360 Κόκο! 1498 01:48:59,060 --> 01:48:59,810 Κόκο! 1499 01:49:03,980 --> 01:49:04,860 Ποια είναι αυτή; 1500 01:49:06,600 --> 01:49:08,100 Είναι... Στην πραγματικότητα... 1501 01:49:08,310 --> 01:49:10,600 Αυτή... Είναι η Αντσάλ. 1502 01:49:12,020 --> 01:49:12,930 Φροντίζει τις αγελάδες... 1503 01:49:13,100 --> 01:49:14,520 Θέλω να πω, φροντίζει τις αγελάδες. 1504 01:49:14,730 --> 01:49:16,400 Είναι μια πολύ καταξιωμένη επιστήμονας. 1505 01:49:16,480 --> 01:49:19,150 Κόκο, σε παρακαλώ άκουσέ με. Θεωρεί τον εαυτό της μεγάλη ηρωίδα. 1506 01:49:22,310 --> 01:49:23,970 Κόκο! Κόκο! 1507 01:49:24,230 --> 01:49:25,570 Κόκο, δεν είναι έτσι. 1508 01:49:25,770 --> 01:49:27,890 Koko, νόμιζα ότι είχε μετατράπηκε σε ζόμπι, οπότε... 1509 01:49:28,140 --> 01:49:30,430 Γι' αυτό ακούμπησα το κεφάλι μου τον ώμο της μόνο και μόνο για να χαλαρώσω το μυαλό μου. 1510 01:49:30,520 --> 01:49:31,810 - Έτσι είναι; - Ναι. 1511 01:49:32,020 --> 01:49:33,560 Αν ήθελες για να χαλαρώσεις το μυαλό σου, 1512 01:49:33,640 --> 01:49:34,930 Η Peeta και οι 33 ήταν επίσης εκεί. 1513 01:49:35,020 --> 01:49:36,850 Τότε γιατί δεν ξεκουράστηκες το κεφάλι σου στους ώμους τους; 1514 01:49:40,270 --> 01:49:42,470 -Με αμφιβάλλεις; - Ναι. 1515 01:49:44,270 --> 01:49:45,470 Εύχεσαι παλιά... 1516 01:49:46,180 --> 01:49:47,810 για να καταρρεύσει όλος ο κόσμος... 1517 01:49:48,270 --> 01:49:51,600 Πάντα χρησιμοποιούσες τη λέξη «Ολυμπιακός», 1518 01:49:52,270 --> 01:49:55,140 και αναμενόταν να ρισκάρω η ζωή μου να έρθει και να σε σώσω. 1519 01:49:55,810 --> 01:49:56,640 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 1520 01:49:57,270 --> 01:49:59,020 Όλο το χωριό έχει γυρίσει σε μια χώρα Jombie... 1521 01:49:59,930 --> 01:50:03,560 και έρχεται ο Jatinder, ρισκάροντας το λαιμό του μόνο και μόνο για να σε σώσει. 1522 01:50:06,270 --> 01:50:07,270 Τζατίντερ! 1523 01:50:07,430 --> 01:50:08,520 Κόκο! 1524 01:50:08,680 --> 01:50:09,770 Τζατίντερ! 1525 01:50:10,060 --> 01:50:12,720 - Ω, Θεέ μου! - Δεν είναι Ολυμπιακοί Αγώνες. 1526 01:50:12,980 --> 01:50:14,440 - Τότε τι είναι; - Είναι η Αποκάλυψη. 1527 01:50:15,270 --> 01:50:16,100 Αποκάλυψη. 1528 01:50:16,560 --> 01:50:17,770 - Αποκάλυψη. - Χμμ! 1529 01:50:17,850 --> 01:50:19,430 [μιλώντας κορεάτικα] 1530 01:50:21,180 --> 01:50:22,270 Τι είναι αυτό το δράμα; 1531 01:50:22,850 --> 01:50:25,140 Ναι, αυτό είναι K-drama. 1532 01:50:25,850 --> 01:50:28,720 Όχι, η αληθινή αγάπη είναι ακριβώς έτσι, Anchal. 1533 01:50:33,890 --> 01:50:35,180 Πάμε; 1534 01:50:37,430 --> 01:50:39,140 Περίμενε λίγο, Τζάτιντερ. 1535 01:50:44,640 --> 01:50:45,850 Θεία! 1536 01:50:47,890 --> 01:50:48,930 Θεία! 1537 01:50:49,230 --> 01:50:50,530 Θεία! 1538 01:50:52,640 --> 01:50:55,310 Πάρτε αυτό το saag πριν φύγεις. 1539 01:50:56,810 --> 01:50:58,220 Αντε, άκουσε. 1540 01:50:58,810 --> 01:50:59,930 Αυτός είναι ο Jatinder. 1541 01:51:00,810 --> 01:51:02,640 Χαιρετίσματα! Γειά σου. 1542 01:51:06,310 --> 01:51:07,180 Jatinder, πάμε. 1543 01:51:07,350 --> 01:51:09,680 Αντε, θα έρθω σίγουρα να σε δω. Εντάξει; 1544 01:51:09,890 --> 01:51:11,770 - Φρόντισε τον εαυτό σου. Φροντίζω. - Αντίο. 1545 01:51:11,890 --> 01:51:13,720 Αντίο, θεία. Αναζητώντας τις ευλογίες σας. 1546 01:51:14,480 --> 01:51:16,650 Σας ευχαριστώ για τις ευλογίες σας. 1547 01:51:16,730 --> 01:51:17,610 Αντίο αντίο. 1548 01:51:22,020 --> 01:51:23,640 Ο αδερφός μου είναι εδώ! 1549 01:51:25,730 --> 01:51:27,230 Πάμε; 1550 01:51:28,560 --> 01:51:29,720 Γειά σου. 1551 01:51:30,520 --> 01:51:31,310 Ευτυχισμένος. 1552 01:51:33,890 --> 01:51:35,430 - Έλα, πάμε. - Πάμε. 1553 01:51:37,060 --> 01:51:38,350 Υπομονή! 1554 01:51:38,730 --> 01:51:39,440 Τι; 1555 01:51:40,060 --> 01:51:43,930 Όλα τα ζόμπι είναι εδώ, ας φύγουμε λοιπόν από αυτή την πλευρά. 1556 01:51:44,270 --> 01:51:46,850 Επιτρέψτε μου να ελέγξω μια φορά. Εντάξει; 1557 01:51:47,560 --> 01:51:48,680 Να είστε προσεκτικοί. 1558 01:52:02,520 --> 01:52:03,350 Τι συνέβη; 1559 01:52:05,600 --> 01:52:06,560 Τζατίντερ! 1560 01:52:09,890 --> 01:52:10,850 Σόσα! 1561 01:52:28,850 --> 01:52:29,680 Τζατίντερ! 1562 01:52:31,310 --> 01:52:32,390 Τρέξιμο! 1563 01:52:34,430 --> 01:52:36,020 Τρέξιμο! Ερχομαι! Τρέξιμο! 1564 01:52:36,180 --> 01:52:37,020 Τρέξιμο! 1565 01:52:37,850 --> 01:52:39,270 - Πιτ! - Πού είναι, Πιτ; 1566 01:52:39,560 --> 01:52:40,390 Πιτ! 1567 01:52:40,930 --> 01:52:41,890 Τρέξιμο! 1568 01:52:46,850 --> 01:52:48,140 Jatinder, τρέξε! 1569 01:53:00,390 --> 01:53:01,520 Τρέξιμο! Πιο γρήγορα! 1570 01:53:01,600 --> 01:53:02,560 Ελα μαζί μου. 1571 01:53:02,730 --> 01:53:03,820 Ερχομαι! 1572 01:53:09,020 --> 01:53:10,180 Τρέξιμο! 1573 01:53:43,060 --> 01:53:43,720 Αυτή η πλευρά. 1574 01:53:44,770 --> 01:53:45,560 Ελα. 1575 01:54:01,560 --> 01:54:02,680 - Τζατίντερ! - Έλα γρήγορα. 1576 01:54:48,600 --> 01:54:49,350 Τζατίντερ! 1577 01:54:50,350 --> 01:54:51,680 Κόκο! Κόκο! 1578 01:54:51,810 --> 01:54:52,560 Κόκο! 1579 01:55:15,600 --> 01:55:16,470 Κόκο! 1580 01:55:19,560 --> 01:55:20,890 Κόκο, είσαι εντάξει! 1581 01:55:21,230 --> 01:55:21,940 Κόκο! 1582 01:55:22,600 --> 01:55:23,350 Κόκο! 1583 01:55:31,980 --> 01:55:32,650 Κόκο! 1584 01:55:33,060 --> 01:55:33,640 Κόκο! 1585 01:55:35,060 --> 01:55:35,810 Κόκο! 1586 01:55:39,810 --> 01:55:40,520 Κόκο! 1587 01:56:43,810 --> 01:56:46,060 "Το λεπτό κορίτσι που χορεύει με στυλ" 1588 01:56:46,270 --> 01:56:48,560 «Μου αρέσει να της κάνω ντους με λεφτά, φιλί με φιλί». 1589 01:56:48,640 --> 01:56:50,970 «Αυτός που δημιουργεί σάλο στην πόλη» 1590 01:56:51,310 --> 01:56:53,720 «Τι ομορφιά έχει δώσει ο Δημιουργός» 1591 01:56:53,890 --> 01:56:56,810 «Αυτός που δημιουργεί σάλο στην πόλη Τι ομορφιά έχει δώσει ο Δημιουργός» 1592 01:56:56,890 --> 01:57:01,180 «Τα διάλεξε τα πάντα τόσο προσεκτικά» 1593 01:57:05,060 --> 01:57:07,520 "Το λεπτό κορίτσι που χορεύει με στυλ" 1594 01:57:07,600 --> 01:57:10,100 «Μου αρέσει να της κάνω ντους με λεφτά, φιλί με φιλί». 1595 01:57:10,480 --> 01:57:12,780 "Το λεπτό κορίτσι που χορεύει με στυλ" 1596 01:57:12,980 --> 01:57:15,570 «Μου αρέσει να της κάνω ντους με λεφτά, φιλί με φιλί». 1597 01:57:17,020 --> 01:57:18,350 Ο μπαμπάς σου είσαι! 1598 01:57:29,060 --> 01:57:36,720 «Το άρωμα της παρουσίας της Απλώνεται σε κάθε δρόμο, ω!» 1599 01:57:39,680 --> 01:57:44,390 «Το άρωμα της παρουσίας της Απλώνεται σε κάθε δρόμο, ω!» 1600 01:57:44,560 --> 01:57:47,100 Σου είπα, όλοι θα πεθάνουμε... 1601 01:57:47,520 --> 01:57:48,810 - αλλά αυτό το αγόρι θα επιβιώσει. - "Εμπρός, αδερφέ, είναι ο Σάντχου" 1602 01:57:48,980 --> 01:57:52,280 «μπορείς να τη ρωτήσεις Απλώς αναφέρετε το όνομα του Μπάμπα όταν το κάνετε" 1603 01:57:52,350 --> 01:57:53,560 Να είσαι ευλογημένος γιε μου. 1604 01:57:54,600 --> 01:57:59,640 «Τώρα δεν θα μείνει μαζί της εσύ, ό,τι και να κάνεις" 1605 01:58:00,020 --> 01:58:02,640 "Το λεπτό κορίτσι που χορεύει με στυλ" 1606 01:58:02,730 --> 01:58:05,110 "Το λεπτό κορίτσι που χορεύει με στυλ" 1607 01:58:05,180 --> 01:58:08,020 «Μου αρέσει να της κάνω ντους με χρήματα, φιλί με φιλί. " 1608 01:58:08,100 --> 01:58:10,520 - Αχ αγόρι μου! - "Το λεπτό κορίτσι που χορεύει με στυλ" 1609 01:58:10,600 --> 01:58:13,560 «Μου αρέσει να της κάνω ντους με χρήματα, φιλί με φιλί. " 1610 01:58:14,020 --> 01:58:16,930 Κυνηγός ζόμπι, κοίτα! Έχω κατεβάσει τα ζόμπι! 1611 01:58:17,390 --> 01:58:20,720 Είσαι ο κυνηγός των ζόμπι, όχι εγώ, Πιτ. 1612 01:58:22,180 --> 01:58:23,890 Γεια, πού είναι η Koko και ο Jatinder; 1613 01:58:24,680 --> 01:58:25,640 Καμία ιδέα. 1614 01:59:16,680 --> 01:59:18,060 Τζατίντερ! 1615 01:59:34,230 --> 01:59:35,360 Τζατίντερ! 1616 01:59:38,980 --> 01:59:40,230 Σόσα! 1617 02:00:11,230 --> 02:00:12,530 -Είσαι εντάξει. - Ναι. 1618 02:02:20,140 --> 02:02:20,930 Πάμε. 1619 02:02:31,730 --> 02:02:33,980 Αντσάλ, τι ακριβώς ήταν αυτή η Σόσα; 1620 02:02:34,350 --> 02:02:37,640 Ήταν ζωντανός, νεκρός, ζόμπι ή άνθρωπος; 1621 02:02:38,230 --> 02:02:39,190 Τι ήταν αυτό; 1622 02:02:39,640 --> 02:02:41,270 Το ίδιο αναρωτιέμαι. 1623 02:02:41,930 --> 02:02:43,020 Τι στο καλό ήταν αυτό; 1624 02:02:43,520 --> 02:02:45,810 Και δεν έχω δει ποτέ ζόμπι όπως πριν. 1625 02:02:46,230 --> 02:02:49,150 Φαίνεται σαν του Σόσα η ανοσία δεν άφησε τον ιό... 1626 02:02:49,810 --> 02:02:52,520 να καταλάβει πλήρως το νευρικό του σύστημα. 1627 02:02:53,140 --> 02:02:55,470 Η μεταμόρφωσή του η διαδικασία σταμάτησε στα μισά. 1628 02:02:55,640 --> 02:02:58,220 Τώρα λοιπόν, δεν είναι ούτε πλήρως ένα ζόμπι ούτε ένας άνθρωπος. 1629 02:02:59,350 --> 02:03:02,020 Δεν καταλαβαίνω. Τι σημαίνει αυτό; 1630 02:03:03,270 --> 02:03:06,390 Σημαίνει, αν υπάρχει κάποια θεραπεία για αυτόν τον ιό... 1631 02:03:08,270 --> 02:03:09,890 βρίσκεται μέσα στο σώμα της Σόσα. 1632 02:03:10,180 --> 02:03:12,180 Αλλά ο Σόσα είναι νεκρός. 1633 02:03:12,730 --> 02:03:14,230 Εμείς ήμασταν που τον σκοτώσαμε. 1634 02:03:32,350 --> 02:03:34,180 Anchal... 1635 02:03:35,390 --> 02:03:38,930 τι θα γινόταν αν ο Σόσα δάγκωσε κάποιον;